1 00:01:31,047 --> 00:01:32,831 Estamos en vivo en la escena esta noche 2 00:01:32,875 --> 00:01:35,312 de otro tiroteo involucrado por un oficial. 3 00:01:35,356 --> 00:01:37,836 Aunque no tenemos mucha información en este momento, 4 00:01:37,880 --> 00:01:40,229 el Departamento de Policía de Los Ángeles nos dice 5 00:01:40,274 --> 00:01:43,059 Primero recibieron la llamada para llegar a la escena 6 00:01:43,103 --> 00:01:45,888 debido a la música alta que viene de una casa. 7 00:01:45,931 --> 00:01:48,499 No estamos seguros de lo que sucedió a partir de ese momento. 8 00:01:48,543 --> 00:01:52,372 Eso llevó a un oficial a abrir fuego aquí en la calle. 9 00:01:52,416 --> 00:01:54,201 y matar a un hombre. 10 00:01:54,244 --> 00:01:56,158 Un testigo proporcionó imágenes de teléfonos celulares. 11 00:01:56,203 --> 00:01:57,639 Tenemos que advertir a nuestros espectadores... 12 00:01:57,682 --> 00:01:59,858 El contenido que estás a punto de ver es gráfico, 13 00:01:59,902 --> 00:02:01,730 Y es inquietante. 14 00:02:01,773 --> 00:02:03,297 ¡Muéstrame tus manos! 15 00:02:03,340 --> 00:02:06,213 ¡Pistola! ¡Pistola! 16 00:02:06,256 --> 00:02:08,084 Mayor 6-7. Disparos. 17 00:02:08,127 --> 00:02:11,305 Estamos escuchando informes en las redes sociales 18 00:02:11,348 --> 00:02:13,133 Ese hombre ha sido identificado 19 00:02:13,176 --> 00:02:15,787 como el oficial de policía de LAPD Brian Stanley. 20 00:02:15,831 --> 00:02:17,702 Seguiremos manteniéndote informado 21 00:02:17,746 --> 00:02:19,356 A medida que más información se convierte... 22 00:02:22,228 --> 00:02:23,969 ¿Nuestro vecino? 23 00:02:25,232 --> 00:02:27,408 Nuestro vecino. 24 00:02:34,110 --> 00:02:36,156 Estoy... Estoy conmocionado. 25 00:02:37,200 --> 00:02:38,941 Yo no. 26 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 ¿Recuerdas lo que dijo cuando moví sus botes de basura? 27 00:02:41,639 --> 00:02:43,772 Todavía no sabemos si lo quiso decir como... Me gusta. 28 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 James, ¿de qué otra manera interpretarías 29 00:02:47,079 --> 00:02:50,430 "¿Ustedes se mudan aquí y no tienen respeto"? 30 00:02:50,474 --> 00:02:52,781 Vanessa, eso no se traduce exactamente 31 00:02:52,824 --> 00:02:55,827 en "Quiero asesinar a un automovilista desarmado hoy". 32 00:02:55,871 --> 00:02:57,916 No. Dijo "ustedes", James. 33 00:02:57,960 --> 00:03:01,006 No se trata de la basura. Se trata de la mentalidad. 34 00:03:03,792 --> 00:03:05,097 Bien. 35 00:03:09,189 --> 00:03:10,973 Necesito una bebida de verdad. 36 00:03:14,498 --> 00:03:15,847 ¿Quieres uno? 37 00:03:15,891 --> 00:03:18,067 Sí, por favor. 38 00:03:18,110 --> 00:03:19,808 ¿Whisky? 39 00:03:19,851 --> 00:03:21,897 Dondequiera que estés teniendo, nena. 40 00:03:24,900 --> 00:03:26,206 Joder. 41 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 Dios mío. 42 00:03:32,299 --> 00:03:34,779 Es agotador. 43 00:03:37,608 --> 00:03:38,870 Aquí. 44 00:03:40,307 --> 00:03:41,699 Gracias. 45 00:03:44,049 --> 00:03:45,442 Joder. 46 00:03:50,230 --> 00:03:53,058 Y ahora esperamos a que sea exonerado. 47 00:03:56,845 --> 00:04:00,196 Si hay pruebas de que hizo algo mal, 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,111 Entonces ya veremos. 49 00:04:03,286 --> 00:04:05,070 ¿Acabamos de ver el mismo metraje? 50 00:04:05,114 --> 00:04:07,029 Sí, ese metraje muy granulado y tembloroso 51 00:04:07,072 --> 00:04:09,423 tomado desde más de 20 pies de distancia? 52 00:04:09,466 --> 00:04:10,772 Sí, lo hicimos. 53 00:04:10,815 --> 00:04:12,600 La espalda de ese niño estaba girada. 54 00:04:12,643 --> 00:04:13,905 ¿Ahora es un niño pequeño? 55 00:04:13,949 --> 00:04:16,778 Bueno, quienquiera que fuera, eso fue asesinato. 56 00:04:16,821 --> 00:04:20,084 Ese video fue el final de lo que sucedió, ¿de acuerdo? 57 00:04:20,129 --> 00:04:24,089 - Oh, Dios mío, James. - No tenemos idea de qué lo llevó a ello. 58 00:04:24,612 --> 00:04:26,309 Ni idea. 59 00:04:28,137 --> 00:04:29,704 Uau. 60 00:04:31,749 --> 00:04:33,229 Solo estoy hablando legalmente, Vanessa. 61 00:04:33,273 --> 00:04:34,752 Sí. Sí. 62 00:04:36,363 --> 00:04:38,800 - Eso es lo que hago. - Legalmente hablando. 63 00:04:39,582 --> 00:04:44,632 Bueno, psicológicamente hablando, has sido insensibilizado. 64 00:04:52,379 --> 00:04:54,946 ¿Sabes qué? Vamos, mmm... 65 00:04:54,990 --> 00:04:56,687 Esperemos. 66 00:04:56,731 --> 00:04:58,994 Vea qué sucede con la investigación. 67 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 Mm. sí. 68 00:05:00,735 --> 00:05:05,305 Todos los investigadores son parte del mismo estado policial, James. 69 00:05:06,262 --> 00:05:08,830 Tú lo sabes. 70 00:05:08,873 --> 00:05:12,703 Quiero decir, tú, ya sabes, esto. 71 00:05:13,225 --> 00:05:14,792 ¿Hmm? 72 00:05:14,836 --> 00:05:18,405 ¿Cuántos de los chicos con los que creciste alguna vez vieron justicia? 73 00:05:18,448 --> 00:05:21,321 después de ser derribado por el 5-0? 74 00:05:24,846 --> 00:05:27,501 ¿El 5-0, Vanessa? ¿Realmente? 75 00:05:27,544 --> 00:05:29,329 - ¿El 5-0? - Bueno, sólo digo. 76 00:05:29,372 --> 00:05:32,680 Usted, de todas las personas, sabe exactamente lo que sucedió en ese video. 77 00:05:32,723 --> 00:05:34,595 Así que si no estás enojado por eso... 78 00:05:34,638 --> 00:05:36,031 - Oh, guau. - No. 79 00:05:36,074 --> 00:05:37,989 No sé quién coño se supone que es. 80 00:05:38,033 --> 00:05:40,514 Puedo estar enojado y ser realista simultáneamente. 81 00:05:40,557 --> 00:05:42,211 Soy altamente capaz de eso. 82 00:05:42,254 --> 00:05:43,908 - ¿Realista? - Gracias. Sí. Realista. 83 00:05:43,952 --> 00:05:46,346 Está bien, James. Bien. 84 00:05:47,216 --> 00:05:49,871 "Está bien, James. Está bien". 85 00:05:54,179 --> 00:05:56,530 Entonces, ¿qué hace uno, Vanessa? 86 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 ¿Hmm? 87 00:05:58,532 --> 00:05:59,794 Como, ¿qué hace uno? 88 00:05:59,837 --> 00:06:03,841 Estamos aquí. Esto sucede. Estamos heridos. 89 00:06:03,885 --> 00:06:05,190 ¿Y ahora qué? 90 00:06:09,456 --> 00:06:12,023 Oh, ¿realmente me estás preguntando? Qué refrescante. 91 00:06:16,201 --> 00:06:21,076 Quiero decir, ya sabes, tenemos que... 92 00:06:22,120 --> 00:06:24,122 Tenemos que tomar una posición. 93 00:06:24,558 --> 00:06:27,343 Nosotros sí. Lo hacemos. 94 00:06:32,435 --> 00:06:34,437 Yo también estoy cansado de eso. 95 00:06:36,483 --> 00:06:38,832 Solo quiero que hagamos algo. 96 00:06:38,876 --> 00:06:41,313 Bueno, entonces hagamos algo. 97 00:06:41,357 --> 00:06:45,709 Vamos... Hagamos algo grande. 98 00:06:49,626 --> 00:06:51,846 ¿Y si hacemos un post? 99 00:06:51,889 --> 00:06:54,675 ¿Di algo? 100 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 Sí. 101 00:07:05,512 --> 00:07:07,339 ¿realmente? 102 00:07:07,383 --> 00:07:08,776 Joder, sí. 103 00:07:08,819 --> 00:07:12,432 Sí. ¡Hagamos un post! 104 00:07:12,475 --> 00:07:14,390 - Bien. - Haz una publicación. 105 00:07:14,434 --> 00:07:15,870 Sí. 106 00:07:16,348 --> 00:07:18,220 Hagamos un post. 107 00:07:18,263 --> 00:07:19,700 - Bien. - Hagámoslo. 108 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 Muy bien. 109 00:07:21,571 --> 00:07:23,573 - Muy bien. - No, no. Escribiré. 110 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 Pones a trabajar esa obscena mente tuya de tarifas por hora. 111 00:07:25,880 --> 00:07:28,578 y dámelo, ¿de acuerdo? 112 00:07:28,622 --> 00:07:31,146 - Sí, señora. - Bien. 113 00:07:33,540 --> 00:07:36,151 Aquí lo tienes, cariño. 114 00:07:36,194 --> 00:07:38,457 - Gracias. - De nada. 115 00:07:40,111 --> 00:07:42,853 Muy bien. Aquí vamos. 116 00:07:44,028 --> 00:07:45,595 Bien. Tenemos que empezar... 117 00:07:45,639 --> 00:07:47,510 No, no. Entiendo. Entiendo. 118 00:07:47,554 --> 00:07:49,207 - ¿Lo tienes? - Sí. 119 00:07:49,251 --> 00:07:52,558 "Amigos y vecinos". 120 00:07:54,299 --> 00:08:00,567 "Parece otro policía odioso, que odia a los negros..." 121 00:08:00,610 --> 00:08:02,090 Whoa, whoa, whoa, whoa. 122 00:08:02,133 --> 00:08:03,570 - ¿Sí? - Whoa. Whoa. 123 00:08:03,613 --> 00:08:05,572 No. ¿De acuerdo? Piensa, ¿de acuerdo? 124 00:08:05,615 --> 00:08:08,531 ¿Quieres que tus colegas lean eso? 125 00:08:08,575 --> 00:08:10,315 antes de tu evaluación anual, Vanessa? 126 00:08:10,359 --> 00:08:13,841 ¿Quieres darle a Ted ese tipo de apertura? 127 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 - Jodido Ted. - Jodido Ted. ¿Derecha? 128 00:08:16,844 --> 00:08:19,411 Ya sabes cómo siempre está en tu página, fingiendo que le gusta todo. 129 00:08:21,370 --> 00:08:22,457 Solicitudes de amistad. 130 00:08:22,502 --> 00:08:24,286 Solo otra forma en que nos controlan. 131 00:08:24,329 --> 00:08:27,245 - Mm. Háblame de ello. - Sí. 132 00:08:27,768 --> 00:08:33,774 ¿Deberíamos, eh, darle la vieja cita del Dr. King? 133 00:08:33,817 --> 00:08:35,688 Oh. ¿Cuál? 134 00:08:35,732 --> 00:08:37,342 ¿Cuál? 135 00:08:37,385 --> 00:08:38,953 "Tengo un sueño" se juega. 136 00:08:38,996 --> 00:08:43,871 Necesitamos algo de ese pequeño y sudoroso Martin de la iglesia. 137 00:08:43,914 --> 00:08:45,612 - ¿Sabes lo que digo? - Sí. 138 00:08:46,917 --> 00:08:49,529 ¿Qué es eso del ratón y el elefante? 139 00:08:49,572 --> 00:08:52,923 y el ratón está oprimido pero el elefante 140 00:08:52,967 --> 00:08:54,621 no solo es culpable porque esos ... 141 00:08:54,664 --> 00:08:57,972 Eso no obtendrá suficientes me gusta. Además ese es Desmond, nena. 142 00:08:58,015 --> 00:09:00,409 Venga, sí. Lo sé. 143 00:09:00,452 --> 00:09:01,802 Lo sé. 144 00:09:04,544 --> 00:09:07,242 Sabes, no creo que deba ser King de todos modos. 145 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 ¿Sabes? Gustar... 146 00:09:09,200 --> 00:09:11,681 ¿Qué hay de ese poeta iraní que nos gusta en Insta? 147 00:09:11,725 --> 00:09:13,727 ¿Como Rumi o algo así? 148 00:09:14,162 --> 00:09:16,599 No. Es demasiado esotérico, ¿verdad? Sí. 149 00:09:17,948 --> 00:09:20,472 Lo sé, bebé. ¿Por qué no lo volteamos? 150 00:09:21,735 --> 00:09:23,780 Churchill. 151 00:09:29,481 --> 00:09:31,005 Me casé con un genio. 152 00:09:31,048 --> 00:09:32,833 - Me alegra que lo reconozcas. - Sí. 153 00:09:32,876 --> 00:09:36,184 Vamos a darles la vuelta al guión, ¿verdad? 154 00:09:36,227 --> 00:09:40,231 Ilustrar la profundidad de nuestro léxico compartido. 155 00:09:40,275 --> 00:09:42,059 Sí. 156 00:09:42,103 --> 00:09:43,583 Sí. 157 00:09:46,934 --> 00:09:49,023 Bien. Entiendo. 158 00:09:51,591 --> 00:09:53,027 Si estás pasando por un infierno... 159 00:09:53,070 --> 00:09:55,029 ¿Mm-hmm? 160 00:09:55,072 --> 00:09:56,596 Sigue. 161 00:09:59,860 --> 00:10:01,209 Um... 162 00:10:01,252 --> 00:10:02,906 - No, no, no, no. - Sí. 163 00:10:02,950 --> 00:10:05,256 Lo sé. Es un error, nena, ¿verdad? 164 00:10:05,300 --> 00:10:07,737 No quieres empezar todo soapboxy, ¿verdad? 165 00:10:07,781 --> 00:10:09,957 Buen viejo Ted. Él ve esto. 166 00:10:10,000 --> 00:10:11,872 Y cree que está a punto de echar un vistazo. 167 00:10:11,915 --> 00:10:14,178 en algún tipo de, eh ... No sé... 168 00:10:14,222 --> 00:10:16,528 Algún tipo de disfunción en nuestro matrimonio. 169 00:10:16,572 --> 00:10:19,967 Y luego, boom, lo golpeamos con la injusticia, 170 00:10:20,010 --> 00:10:22,317 con la opresión, con la difícil situación del pueblo negro 171 00:10:22,360 --> 00:10:24,885 en el pozo negro autodestructivo y cíclico 172 00:10:24,928 --> 00:10:26,016 Llaman a un país. 173 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 ¿Me sientes? ¿Sí? 174 00:10:27,888 --> 00:10:29,019 Te siento, bebé. 175 00:10:29,063 --> 00:10:31,239 Sí. Te gusta eso. 176 00:10:31,282 --> 00:10:33,371 Mm-hmm. 177 00:10:33,415 --> 00:10:35,069 Sí. 178 00:10:35,896 --> 00:10:37,637 Mira, esto ... éste... 179 00:10:37,680 --> 00:10:39,029 Milímetro. 180 00:10:39,073 --> 00:10:41,597 Este es el James que solía conocer. 181 00:10:44,644 --> 00:10:45,732 ¿Acostumbrado? 182 00:10:45,775 --> 00:10:46,863 Sí. 183 00:10:48,996 --> 00:10:51,128 Usado... Micrómetro... 184 00:10:52,086 --> 00:10:53,827 Soy un volcán, bebé. 185 00:10:53,870 --> 00:10:55,785 Siempre lo he sido. Siempre lo será. 186 00:10:55,829 --> 00:10:57,352 - ¿Es eso cierto? - Sí. 187 00:10:57,395 --> 00:10:59,354 Es decir... Así es. 188 00:10:59,397 --> 00:11:00,964 Valoro mi lava, ¿verdad? 189 00:11:01,008 --> 00:11:02,792 Tengo que dejar que se filtre lentamente. 190 00:11:02,836 --> 00:11:06,317 Porque ellos... Quieren que entre en erupción, ¿verdad? 191 00:11:06,361 --> 00:11:08,363 Estallo, y pueden encerrarme. 192 00:11:08,406 --> 00:11:11,583 Pueden tirar todo por lo que he trabajado. 193 00:11:11,627 --> 00:11:13,324 Pero ese no soy yo, ¿verdad? 194 00:11:13,368 --> 00:11:14,780 No saben con qué voy. 195 00:11:14,804 --> 00:11:17,633 Estoy... Estoy... Soy un caballo de Troya, ¿eh? 196 00:11:17,677 --> 00:11:20,767 Lava troyana, por así decirlo. 197 00:11:21,593 --> 00:11:24,727 Miren, policías torcidos, 198 00:11:24,771 --> 00:11:28,775 Pueden entrar en erupción donde y cuando quieran. 199 00:11:32,822 --> 00:11:34,432 Probablemente era un niño, ¿sabes? 200 00:11:34,476 --> 00:11:36,391 Sí. 201 00:11:36,434 --> 00:11:38,001 No se veía tan grande en el video. 202 00:11:38,045 --> 00:11:40,438 - Probablemente solo escalofriante. - Sí. 203 00:11:41,701 --> 00:11:46,444 Escuchar música y luego... Fin. 204 00:11:46,880 --> 00:11:48,751 No es justo. 205 00:11:50,622 --> 00:11:54,191 Mira, es por eso que yo ... Realmente no quiero traer a un niño 206 00:11:54,235 --> 00:11:56,454 en este mundo loco. 207 00:12:11,339 --> 00:12:14,124 ¿Estás escribiendo esa cita, nena? ¿Hmm? 208 00:12:14,646 --> 00:12:16,779 No elegimos uno. 209 00:12:16,823 --> 00:12:18,476 ¿Sabes qué? 210 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 ¿Sabes qué, nena? 211 00:12:20,304 --> 00:12:21,828 A la mierda ese nigga Ted. 212 00:12:21,871 --> 00:12:23,501 ¿Recuerdas esa vez en esa cena? 213 00:12:23,525 --> 00:12:24,482 ¿Qué fue eso? 214 00:12:24,526 --> 00:12:26,093 Dijo que ... ese... 215 00:12:26,136 --> 00:12:30,010 Que Larry Bird era un jugador más inteligente que LeBron. 216 00:12:30,053 --> 00:12:31,359 - ¿Eh? ¿Te acuerdas de eso? - Sí. 217 00:12:31,402 --> 00:12:33,622 La misma cena Marissa me tocó el pelo 218 00:12:33,665 --> 00:12:35,232 y dijo que era sorprendentemente suave. 219 00:12:35,276 --> 00:12:36,581 - ¡¿Ver?! ¿Ver? - Sí. 220 00:12:36,625 --> 00:12:38,627 A la mierda todos los niggas. 221 00:12:38,670 --> 00:12:41,064 Solo escribe lo que quieras. Escribir... Escribe lo que quieras. 222 00:12:41,108 --> 00:12:42,500 Adelante. 223 00:12:42,544 --> 00:12:44,087 Si quieren intentar despedirte por ello, 224 00:12:44,111 --> 00:12:46,069 Los golpearé con una demanda por discriminación 225 00:12:46,113 --> 00:12:49,333 Eso hará que su oficina de culo blanco sea jodidamente invisible. 226 00:12:50,639 --> 00:12:51,858 Espera un momento. 227 00:12:51,901 --> 00:12:53,903 ¿Por qué estamos jugando con Facebook? 228 00:12:53,947 --> 00:12:55,992 ¿Cuándo está justo al lado? 229 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 ¿Eh? 230 00:12:58,603 --> 00:13:00,649 Deberíamos ir allí. 231 00:13:01,824 --> 00:13:03,434 Deberíamos ir allí 232 00:13:03,478 --> 00:13:07,656 y dígale al vecino enojado, al oficial Brian que mata a un hombre negro 233 00:13:07,699 --> 00:13:10,050 sobre sí mismo en persona. 234 00:13:10,093 --> 00:13:11,529 Sí. 235 00:13:14,141 --> 00:13:17,187 - ¿Sabes qué? Tienes razón. - Lo sé. 236 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 No necesitamos ningún Internet punk-ass. 237 00:13:19,494 --> 00:13:21,844 - No, no lo sabemos. - Como en los viejos tiempos. 238 00:13:21,888 --> 00:13:23,474 Tienes un problema con el hombre de al lado. 239 00:13:23,498 --> 00:13:25,674 - ¿A qué te dedicas? - Vas al lado. 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,719 - Sí. - Sí. 241 00:13:27,763 --> 00:13:28,938 - Sí. - Sí. 242 00:13:30,200 --> 00:13:32,072 - ¿James? - ¿Eh? 243 00:13:32,115 --> 00:13:33,377 Debes traer tu arma. 244 00:13:37,555 --> 00:13:39,209 ¿Estás demente? 245 00:13:40,515 --> 00:13:42,909 Acaba de matar a un niño negro. 246 00:13:42,952 --> 00:13:44,824 Entonces, ¿qué crees que va a hacer? 247 00:13:44,867 --> 00:13:48,653 cuando un hombre negro hermoso y fuerte 248 00:13:48,697 --> 00:13:52,005 aparece en su casa sin previo aviso? 249 00:13:57,837 --> 00:13:59,447 - Sí. - Sí. 250 00:14:25,516 --> 00:14:26,778 No quiero usarlo. 251 00:14:26,822 --> 00:14:28,998 Por supuesto que no, nena. 252 00:14:30,434 --> 00:14:32,654 Sin embargo, recuerdas todo, ¿verdad? 253 00:14:32,697 --> 00:14:36,005 ¿Qué quieres decir, recuerdo todo? 254 00:14:36,049 --> 00:14:38,965 ¿Todas esas horas que tú y yo pasamos en el campo de tiro? 255 00:14:39,008 --> 00:14:40,618 Tú... Me pides que vaya 256 00:14:40,662 --> 00:14:42,335 ¿Y yo jodidamente llevándote a ir y toda esa mierda? 257 00:14:42,359 --> 00:14:44,361 Ha pasado un tiempo. 258 00:14:47,887 --> 00:14:51,716 Conozco a mi "Call of Duty", nena, ¿de acuerdo? 259 00:14:51,760 --> 00:14:55,590 Puedo conseguir... Puedo ponerme técnico en su. 260 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 ¿Y si te pones gángster? 261 00:15:02,553 --> 00:15:04,338 Oh, quieres gángster. 262 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 Quieres gángster. 263 00:15:08,951 --> 00:15:10,300 A ver. 264 00:15:17,264 --> 00:15:19,222 No. Muéstrame. 265 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 Señalarme. 266 00:15:40,940 --> 00:15:43,246 Finge que soy él, James. 267 00:15:45,683 --> 00:15:48,382 Dime lo que necesito escuchar. 268 00:15:55,258 --> 00:15:56,781 Dime. 269 00:15:58,305 --> 00:16:01,917 - Dime. - ¡Cállate la boca! 270 00:16:03,136 --> 00:16:05,921 ¿Quieres que te hable de ti, hijo de puta? 271 00:16:05,965 --> 00:16:08,315 ¿Eh? Bueno, sé todo sobre ti. 272 00:16:08,358 --> 00:16:10,491 Puedo hacer eso mientras duermo, ¿de acuerdo? 273 00:16:10,534 --> 00:16:13,189 Sé cómo te bajas con energía. 274 00:16:13,233 --> 00:16:15,322 - Milímetro. - ¿Hmm? 275 00:16:15,365 --> 00:16:19,282 Te bajas en la superioridad, ¿verdad? 276 00:16:22,590 --> 00:16:24,418 Pero te veo. 277 00:16:25,549 --> 00:16:27,421 ¿Y quieres saber la verdad? 278 00:16:27,464 --> 00:16:29,771 - Dime. Dime. - ¿Quieres saber la verdad? 279 00:16:29,814 --> 00:16:31,642 Sé que tienes miedo. 280 00:16:31,686 --> 00:16:33,383 Sí. Mírate. Mírate. 281 00:16:33,427 --> 00:16:35,995 Tembloroso. 282 00:16:38,171 --> 00:16:39,955 ¿Hmm? 283 00:16:58,365 --> 00:17:00,584 ¿Qué vamos a hacer? 284 00:17:07,548 --> 00:17:09,115 No sé. 285 00:17:13,554 --> 00:17:15,685 Pero te voy a proteger. 286 00:17:16,731 --> 00:17:19,125 ¿Y quién te va a proteger? 287 00:17:20,778 --> 00:17:22,127 tú. 288 00:17:24,781 --> 00:17:26,654 - tú. - Sí. 289 00:17:26,696 --> 00:17:28,002 ¿Sí? 290 00:17:28,047 --> 00:17:29,570 Sí. 291 00:17:40,146 --> 00:17:42,104 Sí. 292 00:17:42,148 --> 00:17:44,541 Ven aca. Ven aca. 293 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 Ven aca. 294 00:18:43,731 --> 00:18:44,862 Sí. 295 00:18:55,395 --> 00:18:57,614 ¿Qué debo cocinar para ellos esta noche? 296 00:18:57,658 --> 00:18:59,790 ¿Para quién? 297 00:18:59,834 --> 00:19:02,402 Tu hermano y su bebé mamá. 298 00:19:03,229 --> 00:19:05,318 Lo olvidé. 299 00:19:05,361 --> 00:19:09,931 Estoy seguro de que Jamal y Candy, su prometida, 300 00:19:09,974 --> 00:19:11,802 será feliz con lo que usted decida. 301 00:19:11,846 --> 00:19:13,804 Bueno, tendré que ir a la tienda después del trabajo. 302 00:19:13,848 --> 00:19:15,893 Estoy bien con cualquier cosa. 303 00:19:17,286 --> 00:19:19,767 Gracias. Eso es muy útil. 304 00:19:23,771 --> 00:19:25,294 Mírame. 305 00:21:05,742 --> 00:21:07,266 Oye. 306 00:21:07,309 --> 00:21:09,006 Pero ella estaba mirando ... Ya conoces el... 307 00:21:09,529 --> 00:21:13,228 Instantáneamente se convierte en conversación sobre pornografía. 308 00:21:13,272 --> 00:21:15,317 Donde tienen las pequeñas fotos de personas. 309 00:21:15,361 --> 00:21:17,841 Con actitudes hacia la sexualidad... 310 00:21:17,885 --> 00:21:19,321 Jesús. Bien. 311 00:21:19,365 --> 00:21:20,975 Me voy. Me voy. 312 00:21:21,018 --> 00:21:23,543 Negativo, lleno de vergüenza ... 313 00:21:23,586 --> 00:21:26,197 con esta mirada intensa en sus ojos. 314 00:21:26,241 --> 00:21:29,462 Y se nota que era inteligente. 315 00:22:08,414 --> 00:22:10,981 ¿Entendiste mi opinión sobre la reunión de Hutchinson y Kennedy? 316 00:22:11,025 --> 00:22:12,374 Buenos días, Olivia. 317 00:22:12,418 --> 00:22:14,289 Al parecer, Arnold tuvo que ir a Taiwán 318 00:22:14,333 --> 00:22:16,683 para hacer un poco de extinción de incendios en la adquisición de Xihào, 319 00:22:16,726 --> 00:22:19,338 Así que lo trasladaron a hoy. 320 00:22:19,381 --> 00:22:21,557 Cuando... ¿Cuándo se decidió eso, Olivia? 321 00:22:21,601 --> 00:22:24,560 Ayer por la noche. ¿Cuándo te hice ping? 322 00:22:24,604 --> 00:22:26,693 Ayer por la noche. 323 00:22:43,100 --> 00:22:45,538 ¡Yo! V! 324 00:22:45,581 --> 00:22:47,278 Vanessa. 325 00:22:47,322 --> 00:22:49,542 V-nessa. 326 00:22:49,585 --> 00:22:51,718 Uh, bajé las escaleras para agarrar el Diario, 327 00:22:51,761 --> 00:22:54,329 Y en una de las otras portadas, estaba esta actriz. 328 00:22:54,373 --> 00:22:55,678 Um, la conoces. 329 00:22:55,722 --> 00:22:57,941 Uh, joder. Vete a la mierda. ¿Cómo se llama? 330 00:22:57,985 --> 00:22:59,769 Ella está en esa película de esclavos. 331 00:22:59,813 --> 00:23:02,816 Ella también está en esa otra, como, venganza de esclavos, horror. 332 00:23:02,859 --> 00:23:04,905 ¿Hay algo que necesites de mí, Ted? 333 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 Solo un poco de apoyo de colegas. 334 00:23:07,821 --> 00:23:09,388 Entonces, estoy pensando 335 00:23:09,431 --> 00:23:11,825 que mis ideas para recortar la grasa de la trimestral 336 00:23:11,868 --> 00:23:13,043 en realidad son bastante buenos. 337 00:23:13,087 --> 00:23:14,480 Armé un pequeño lanzamiento. 338 00:23:14,523 --> 00:23:17,178 Solo esperaba que pudieras hojear rápidamente 339 00:23:17,221 --> 00:23:19,441 algunos de esos informes antes de la reunión. 340 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 Podría ayudar a respaldar a su hijo. 341 00:23:22,052 --> 00:23:26,230 Um, quiero decir, no solo hojeo las cosas. 342 00:23:26,274 --> 00:23:28,015 ¿Y la reunión es en una hora? 343 00:23:28,058 --> 00:23:29,712 Derecha. Derecha. Sí. 344 00:23:29,756 --> 00:23:31,540 ¿Qué tal si me haces un favor y me respaldas? 345 00:23:31,584 --> 00:23:32,846 Y te haré un favor. 346 00:23:32,889 --> 00:23:34,456 Llamaré a James y le sugeriré 347 00:23:34,500 --> 00:23:36,781 que empiece a ponerte de mejor humor por la mañana. 348 00:23:39,722 --> 00:23:42,769 Sí. Muy bien. Gracias. 349 00:23:42,812 --> 00:23:44,771 Te veré allí. Gracias, V. 350 00:23:47,513 --> 00:23:49,471 Vanessa. 351 00:24:00,787 --> 00:24:03,006 Me encantan tus zapatos. 352 00:24:03,050 --> 00:24:04,660 Gracias. 353 00:24:06,401 --> 00:24:07,446 Muy bien. 354 00:24:09,186 --> 00:24:12,581 Entonces, ¿por qué no hemos cerrado esta adquisición, todos? 355 00:24:12,625 --> 00:24:14,453 Esto debería haberse atado ayer. 356 00:24:14,496 --> 00:24:18,544 Yo, mmm ... James ha sido, eh, el líder en este, 357 00:24:18,587 --> 00:24:22,112 así que... Dejaré que responda. 358 00:24:23,940 --> 00:24:26,073 Muy bien. Uh, cierto. 359 00:24:26,116 --> 00:24:28,945 Um, bueno, por lo que entiendo, 360 00:24:28,989 --> 00:24:33,341 La adquisición está siendo retrasada por la auditoría, ¿de acuerdo? 361 00:24:33,384 --> 00:24:35,212 Eso es lo de siempre para nosotros. 362 00:24:35,256 --> 00:24:38,694 Pero me conecté con nuestro cliente por teléfono antes de entrar. 363 00:24:38,738 --> 00:24:41,175 Sofocó bastante sus temores, debo agregar, 364 00:24:41,218 --> 00:24:45,266 y, mmm, creo que estaremos cerrados al final de la semana. 365 00:24:46,006 --> 00:24:47,834 Bueno, en realidad, creo que hemos estado gastando 366 00:24:47,877 --> 00:24:50,271 Demasiada energía combatiendo el problema equivocado. 367 00:24:50,314 --> 00:24:54,449 También hice que Vanessa desenterrara algunos precedentes anteriores. 368 00:24:54,493 --> 00:24:55,581 en nuestra propia base de clientes. 369 00:24:55,624 --> 00:24:57,147 Correcto. 370 00:24:57,191 --> 00:24:58,951 Al armar un gráfico que delinea 371 00:24:58,975 --> 00:25:00,977 las discrepancias de cada informe financiero, 372 00:25:01,021 --> 00:25:02,544 Creo que nuestro modelo general... 373 00:25:02,588 --> 00:25:04,981 ¿Dónde está O'Leary? 374 00:25:05,025 --> 00:25:06,722 Arrepentido. H-Hold ese pensamiento, Linda. 375 00:25:06,766 --> 00:25:09,135 Solo recuerdo que había hecho una excelente investigación sobre esto, 376 00:25:09,159 --> 00:25:12,119 Y armó una baraja que tiene todo lo que necesitamos en esto. 377 00:25:12,162 --> 00:25:13,860 ¿Podemos... ¿Podemos traerlo aquí lo antes posible? 378 00:25:13,903 --> 00:25:15,165 Está de baja por paternidad. 379 00:25:15,209 --> 00:25:17,907 Uau. Haciendo que los irlandeses se sientan orgullosos, ya veo. 380 00:25:27,700 --> 00:25:29,571 Eso es muy gracioso. 381 00:25:29,615 --> 00:25:33,575 Um, pero a-como estaba diciendo, creo que lo hacemos, 382 00:25:33,619 --> 00:25:35,882 solo a una prima mucho más alta. 383 00:25:35,925 --> 00:25:37,927 Espera. Algo acaba de venir a mí. 384 00:25:37,971 --> 00:25:42,018 Tengo una idea. Entonces, mmm, creo que hacemos esto. 385 00:25:42,062 --> 00:25:44,238 Simplemente hacemos que las primas sean más altas. 386 00:25:45,718 --> 00:25:48,503 Si ese es el caso, sugiero que rompamos por ahora. 387 00:25:48,547 --> 00:25:50,113 Gracias, Ted. 388 00:25:53,682 --> 00:25:56,598 James, James, James. 389 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 Te estoy vigilando. Sí. 390 00:25:59,514 --> 00:26:01,298 Sigue así, hermano. 391 00:26:06,347 --> 00:26:08,349 ♪ Quiéreme ♪ 392 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 ♪ Quiéreme ♪ 393 00:26:10,307 --> 00:26:15,748 ♪ Lo-o-o-ve me ♪ 394 00:26:15,791 --> 00:26:23,791 ♪ Vas a lo-o-o-ve ♪ 395 00:26:24,757 --> 00:26:32,757 ♪ Yo ♪ 396 00:26:58,704 --> 00:27:00,009 ♪ Sal del camino ♪ 397 00:27:00,053 --> 00:27:02,011 ♪ Sal del camino, sal del camino ♪ 398 00:27:02,621 --> 00:27:06,755 ♪ Sal del camino, sal de mi camino ♪ 399 00:27:08,365 --> 00:27:10,977 ♪ O me quieres o ... ♪ 400 00:27:15,677 --> 00:27:17,331 ¿Grandes planes este fin de semana? 401 00:27:17,853 --> 00:27:20,813 Oh, ya sabes, simplemente, eh, probablemente consiga algo de trabajo d ... Oh. 402 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 Mi hermano y su prometida embarazada 403 00:27:22,728 --> 00:27:24,555 vienen a cenar esta noche. 404 00:27:24,599 --> 00:27:27,254 Oh, tu hermano y su bebé mamá. 405 00:27:27,297 --> 00:27:29,648 Muy bien. 406 00:27:29,691 --> 00:27:32,520 Y, ya sabes, no tenía la intención de ponerte en el lugar allí, 407 00:27:32,563 --> 00:27:36,655 Pero como de costumbre, lo mataste, porque eres un bailarín. 408 00:27:37,743 --> 00:27:39,658 Solo haciendo lo que hago, hombre. 409 00:27:39,701 --> 00:27:41,877 No te preocupes. No te preocupes en absoluto. 410 00:27:41,921 --> 00:27:43,096 Que tengas un buen fin de semana. 411 00:27:43,749 --> 00:27:46,708 Eres uno de los buenos, hermano. 412 00:27:46,752 --> 00:27:48,449 Que tengas una buena. 413 00:27:52,671 --> 00:27:55,935 ♪ Sal del camino, sal de mi camino ♪ 414 00:27:55,978 --> 00:27:57,371 ♪ Sí ♪ 415 00:27:57,414 --> 00:28:00,548 O estás conmigo o en mi contra, yo. 416 00:28:00,591 --> 00:28:03,377 O me quieres o ... 417 00:28:03,420 --> 00:28:04,639 ♪ Ganar ♪ 418 00:28:04,683 --> 00:28:06,380 Ganar, ganar, ganar, ganar. 419 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 ♪ A la mierda todo lo demás ♪ 420 00:28:08,295 --> 00:28:10,166 ♪ Ganar, ganar, ganar, ganar ♪ 421 00:28:10,210 --> 00:28:12,342 ♪ Estos niggas no son una mierda ♪ 422 00:28:12,386 --> 00:28:14,214 ♪ Ganar, ganar, ganar, ganar ♪ 423 00:28:14,257 --> 00:28:16,085 ♪ Deja de perseguir a esa perra ♪ 424 00:28:16,129 --> 00:28:17,696 ♪ Ganar, ganar, ganar, ganar ♪ 425 00:28:17,739 --> 00:28:19,523 ♪ Sí ♪ 426 00:28:22,483 --> 00:28:24,746 Quédate ahí. 427 00:28:24,790 --> 00:28:28,968 No mucho tiempo, pero lo haremos rápido. 428 00:28:53,514 --> 00:28:55,777 Solo somos tú y yo, bebé. 429 00:29:06,092 --> 00:29:07,809 ¿Estás listo para escalar estas montañas, James? 430 00:29:07,833 --> 00:29:09,573 - Sabes que lo soy. - No sé. 431 00:29:09,617 --> 00:29:11,967 Necesito que me lo digas. Dilo como lo dices en serio. 432 00:29:12,011 --> 00:29:14,796 Estoy listo para escalar las montañas. 433 00:29:14,840 --> 00:29:16,450 Sí, lo eres. Bien. 434 00:29:16,493 --> 00:29:17,973 - Bien. - Muy bien. 435 00:29:18,017 --> 00:29:20,933 - Vamos a sudar. - sudar. 436 00:29:20,976 --> 00:29:22,369 ¡Whoo! 437 00:29:22,412 --> 00:29:24,023 Empújalo. 438 00:29:24,850 --> 00:29:27,896 - Disculpe, señora. Perdona. - Lo siento. No puedo. 439 00:29:27,940 --> 00:29:30,638 ¿No te importan los niños inocentes que mueren de hambre? 440 00:29:30,681 --> 00:29:31,944 Yo-yo no puedo. 441 00:29:31,987 --> 00:29:33,641 No sé si sabes esto. 442 00:29:33,684 --> 00:29:35,643 Usted puede cambiar una vida hoy, señora. 443 00:29:43,564 --> 00:29:46,915 ¡Yoo! Muy bien. Vamos. 444 00:29:46,959 --> 00:29:48,743 más difícil. más difícil. 445 00:29:48,787 --> 00:29:50,397 - ¿Tienes más? - Sabes que sí. 446 00:29:50,440 --> 00:29:53,313 Sube siete clics y dame más, entonces. 447 00:29:53,356 --> 00:29:55,794 Sí, James. Sigue. 448 00:29:55,837 --> 00:29:57,404 Empújalo. Empújalo. 449 00:29:57,447 --> 00:30:00,189 Soy yo. Oh, lo estoy. 450 00:30:11,026 --> 00:30:13,159 ¿James? 451 00:30:14,725 --> 00:30:15,857 ¡éste! 452 00:30:15,901 --> 00:30:17,554 Sigue adelante, James. 453 00:30:17,598 --> 00:30:19,948 Sigan así para mí. Sí. 454 00:30:24,605 --> 00:30:26,737 ¡James! 455 00:30:30,741 --> 00:30:34,658 Y arriba. Y de vuelta hacia abajo. 456 00:30:34,702 --> 00:30:36,878 Y arriba. Mantente despierto un poco. 457 00:30:36,922 --> 00:30:38,053 Aquí vamos. 458 00:30:38,097 --> 00:30:39,838 ¡Sí! 459 00:32:04,009 --> 00:32:05,358 Hola. 460 00:32:06,663 --> 00:32:09,362 Soy Vanessa, tu vecina. 461 00:32:09,405 --> 00:32:11,668 Pero estoy seguro de que ya lo sabes. 462 00:32:11,712 --> 00:32:13,801 Bien. 463 00:32:13,844 --> 00:32:16,760 Te vi en las noticias anoche. 464 00:32:17,413 --> 00:32:20,416 Y supongo que solo quería hacerte una pregunta. 465 00:32:22,070 --> 00:32:24,029 No tengo nada que decirte. 466 00:32:24,072 --> 00:32:25,639 Lo siento. 467 00:32:25,682 --> 00:32:28,772 Soy un ciudadano preocupado, y usted es un oficial de policía. 468 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 ¿A qué te llama? 469 00:32:30,992 --> 00:32:33,821 Mi punto es que mataste a un niño. 470 00:32:33,864 --> 00:32:35,605 Estás demente. 471 00:32:35,649 --> 00:32:38,521 Dice el oficial que mató a un niño desarmado. 472 00:32:38,565 --> 00:32:40,349 - No. Hemos terminado aquí. - Como tu vecino, 473 00:32:40,393 --> 00:32:42,743 como contribuyente y como persona de color... 474 00:32:42,786 --> 00:32:44,658 ¿Persona de color? 475 00:32:46,616 --> 00:32:50,838 Bueno, persona de color ... como oficial de la ley, 476 00:32:50,881 --> 00:32:52,535 Te sugiero que tomes tu amarillo alto 477 00:32:52,579 --> 00:32:54,711 Vuelve a tu pequeña y bonita casa de allí y déjala. 478 00:32:55,538 --> 00:32:56,975 ¿Qué me acabas de decir? 479 00:32:57,018 --> 00:32:58,280 Das otro par de pasos, 480 00:32:58,324 --> 00:33:00,239 Vas a estar en mi propiedad personal. 481 00:33:01,240 --> 00:33:03,459 ¿Y qué? 482 00:33:03,503 --> 00:33:04,983 ¿Me vas a disparar? 483 00:33:07,855 --> 00:33:11,511 Estarás violando el Código Penal de California 602. 484 00:33:11,554 --> 00:33:13,992 Estarás sujeto a arresto. 485 00:33:23,479 --> 00:33:25,351 ¡Oh, ¡oh! 486 00:33:25,394 --> 00:33:27,527 ¡Soy el maestro de todos los obstáculos! 487 00:33:27,570 --> 00:33:29,331 - Rápido. Sí, James. - ¡Vamos! ¿Qué tienes? 488 00:33:29,355 --> 00:33:31,705 Más rápido para mí. ¡Whoo! 489 00:33:31,748 --> 00:33:34,751 Sí, James. Sigue. 490 00:33:42,716 --> 00:33:44,283 ¡Sí! 491 00:33:47,982 --> 00:33:49,940 Un poco más rápido. Vamos. 492 00:33:49,984 --> 00:33:51,072 ¿Seguro que estás listo para dejar de fumar? 493 00:33:51,116 --> 00:33:52,900 - ¡No! - Sí. 494 00:33:52,943 --> 00:33:54,728 ¿Por qué hiciste eso? 495 00:33:54,771 --> 00:33:57,078 Acabo de ser abordado por nuestro vecino. 496 00:33:57,122 --> 00:33:58,993 ¿Qué? ¿Qué vecino? 497 00:33:59,037 --> 00:34:00,255 El asesino, James. 498 00:34:00,299 --> 00:34:01,604 ¿Cómo? Qué... ¿¿Qué pasó?? 499 00:34:01,648 --> 00:34:03,563 ¿Puedes por favor bajarte de la bicicleta? 500 00:34:11,397 --> 00:34:13,790 Cálmate. Eh. Escuchar. Cálmate. 501 00:34:13,833 --> 00:34:15,357 - Dime qué pasó. - Era... 502 00:34:15,400 --> 00:34:18,012 Estaba descargando los comestibles del auto, 503 00:34:18,056 --> 00:34:20,536 y lo vi en su jardín delantero. 504 00:34:20,580 --> 00:34:22,103 Y así... 505 00:34:22,147 --> 00:34:23,103 Jesús. 506 00:34:23,148 --> 00:34:25,672 I-Yo fui perfectamente educado. 507 00:34:25,715 --> 00:34:28,543 Yo-Solo quería hablar con él, y él me dijo... 508 00:34:28,588 --> 00:34:31,112 Me dijo que tomara mi "amarillo alto" 509 00:34:31,156 --> 00:34:33,158 dentro de la casa. 510 00:34:33,984 --> 00:34:36,291 ¿Por qué ... ¿Por qué te acercaste a él? 511 00:34:37,335 --> 00:34:38,859 Para hablar con él. 512 00:34:38,902 --> 00:34:40,339 Para preguntarle por qué. 513 00:34:41,253 --> 00:34:43,429 Esto es ridículo, Vanessa. 514 00:34:43,472 --> 00:34:46,127 De acuerdo. Completamente inaceptable. 515 00:34:46,170 --> 00:34:48,824 Empezaste con un policía. 516 00:34:50,436 --> 00:34:52,219 ¿Me estás culpando seriamente? 517 00:34:52,264 --> 00:34:54,614 No te gusta, y a él no le gustas. 518 00:34:54,657 --> 00:34:56,094 Así que estoy tratando de entender 519 00:34:56,137 --> 00:34:57,834 lo que te obligaría a hablar con ese hombre. 520 00:34:57,878 --> 00:35:01,011 Oh, el hecho de que otro niño negro está muerto 521 00:35:01,055 --> 00:35:04,014 y él está parado allí en su césped 522 00:35:04,058 --> 00:35:06,321 Fumar un cigarrillo como si nada hubiera pasado. 523 00:35:06,365 --> 00:35:08,323 No sabes lo que ocurrió. 524 00:35:08,367 --> 00:35:11,065 Sé lo suficiente, James, y tú también. 525 00:35:11,109 --> 00:35:13,111 Estás siendo... 526 00:35:14,155 --> 00:35:15,983 ¿Qué estoy siendo? 527 00:35:22,424 --> 00:35:23,860 Parada. 528 00:35:29,039 --> 00:35:32,956 Iré, y resolveré esto con calma. 529 00:35:34,436 --> 00:35:35,916 Quédate aquí. 530 00:35:36,656 --> 00:35:37,613 ¿James? 531 00:35:37,657 --> 00:35:38,919 ¿Qué? 532 00:35:59,940 --> 00:36:02,029 Aléjate de mi puta puerta. 533 00:36:02,072 --> 00:36:03,422 Siento molestarte, mi hombre. 534 00:36:03,465 --> 00:36:05,902 Es James de la puerta de al lado. 535 00:36:05,946 --> 00:36:07,730 Escuchar. Solo esperaba que... 536 00:36:07,774 --> 00:36:09,882 Sé quién coño eres. Aléjate de mi puta puerta. 537 00:36:09,906 --> 00:36:12,213 Bien. Copia de seguridad. 538 00:36:18,437 --> 00:36:20,221 Escuchar. No quiero ningún problema. 539 00:36:20,265 --> 00:36:22,092 Le dije a mi esposa que vendría aquí, 540 00:36:22,136 --> 00:36:25,270 y quería resolver lo que pudiera haber sucedido amigablemente. 541 00:36:25,313 --> 00:36:28,186 Bueno, tú controlas a tu esposa, y no habrá ningún problema. 542 00:36:30,057 --> 00:36:33,234 Manténgala fuera de mi césped, ¿de acuerdo? Y fuera de mi negocio. 543 00:36:33,843 --> 00:36:35,715 Muy bien. Bien. 544 00:36:37,020 --> 00:36:38,979 Escucha, Brian. Yo-Resuelvo problemas para ganarme la vida. 545 00:36:39,022 --> 00:36:41,242 - Sí. Muy bien. - Creo que si seguimos adelante... 546 00:36:41,286 --> 00:36:44,202 Quita tus putas manos de mí y recupera la mierda. 547 00:36:44,245 --> 00:36:45,768 No. 548 00:36:46,291 --> 00:36:49,511 No le dispararás a mi esposo hoy. 549 00:36:52,340 --> 00:36:53,472 Bebé. 550 00:36:53,515 --> 00:36:55,082 Estabas alcanzando. Te vi. 551 00:36:55,125 --> 00:36:56,518 Vanessa, baja el arma, por favor. 552 00:36:56,562 --> 00:36:57,606 No. 553 00:36:57,650 --> 00:36:59,086 Escucha a tu esposo. 554 00:37:02,829 --> 00:37:04,396 Vanessa. 555 00:37:04,439 --> 00:37:08,226 Ahora vas a venir a nuestra casa. 556 00:37:08,269 --> 00:37:11,446 Voy a hablar, y tú vas a escuchar. 557 00:37:13,448 --> 00:37:15,276 Voy a entrar. 558 00:37:16,408 --> 00:37:17,931 Y te voy a dar la oportunidad 559 00:37:17,974 --> 00:37:19,454 fingir que esto nunca sucedió. 560 00:37:19,498 --> 00:37:21,761 - Muy bien. Sí. Está bien. - Parada. 561 00:37:30,552 --> 00:37:32,554 Tú primero. 562 00:37:32,598 --> 00:37:34,600 En mi casa. 563 00:37:41,171 --> 00:37:42,912 Bien. 564 00:38:25,520 --> 00:38:27,305 James, agarra la silla. 565 00:38:27,348 --> 00:38:30,046 ¿Qué quieres decir, conseguir la silla? No estamos haciendo esto, Vanessa. 566 00:38:30,960 --> 00:38:32,266 Sentarse. 567 00:38:32,310 --> 00:38:34,007 Hay cinta adhesiva en el cajón superior. 568 00:38:34,050 --> 00:38:35,574 ¿Cinta? No creo que lo entiendas. 569 00:38:35,617 --> 00:38:37,053 Esto está sucediendo. 570 00:38:37,097 --> 00:38:39,795 - ¿Cinta, Vanessa? - Sí. 571 00:38:39,839 --> 00:38:42,929 Simplemente péguelo con cinta adhesiva mientras descubrimos qué hacer. 572 00:38:43,756 --> 00:38:46,715 Es policía. ¿Quién sabe lo que va a hacer? 573 00:38:46,759 --> 00:38:48,238 Nosotros... Necesitamos un minuto, ¿de acuerdo? 574 00:38:48,282 --> 00:38:50,110 Así que solo graba él por ahora 575 00:38:50,153 --> 00:38:52,765 Así que podemos resolverlo sin que él pueda hacer nada. 576 00:38:54,375 --> 00:38:56,769 Es policía. 577 00:38:56,812 --> 00:38:58,292 Por favor. 578 00:39:03,253 --> 00:39:05,038 Por favor. 579 00:39:05,081 --> 00:39:07,388 Por favor, cariño. 580 00:39:12,175 --> 00:39:13,916 Baja los brazos. 581 00:39:14,569 --> 00:39:17,833 Baja los brazos. Poner... Póngalos a los lados. 582 00:39:19,095 --> 00:39:20,575 Gracias. 583 00:39:26,364 --> 00:39:28,975 Joder. Joder, hombre. 584 00:39:43,293 --> 00:39:45,426 Esta es, con mucho, la cosa más tonta 585 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Posiblemente podrías estar haciendo ahora mismo. 586 00:39:47,210 --> 00:39:49,387 - Te das cuenta, ¿verdad? - Cállate. 587 00:39:49,430 --> 00:39:51,127 Déjame hablar con ella, ¿de acuerdo? 588 00:39:51,171 --> 00:39:53,323 Voy a resolver esto. Esto está muy fuera de lugar. 589 00:39:53,347 --> 00:39:55,305 Más cinta, bebé. 590 00:39:55,349 --> 00:39:56,524 Claramente. 591 00:40:00,572 --> 00:40:01,834 Ven aca. 592 00:40:03,749 --> 00:40:05,228 ¡Ven aca! 593 00:40:08,406 --> 00:40:10,364 ¿Te has vuelto completamente loco? 594 00:40:10,408 --> 00:40:12,105 Solo quiero hablar con el hombre. 595 00:40:12,148 --> 00:40:14,324 - Él trajo esto sobre sí mismo. - ¿Lo hizo? 596 00:40:14,368 --> 00:40:15,717 Quiero que responda a mis preguntas. 597 00:40:15,761 --> 00:40:18,111 - ¿por qué? ¿por qué? - Exactamente. ¿Por qué? 598 00:40:18,154 --> 00:40:20,983 ¿Tienes alguna idea de en cuántos malditos problemas estás? 599 00:40:21,027 --> 00:40:22,637 - ¿Podemos hablar? - Estamos hablando. 600 00:40:22,681 --> 00:40:24,596 - Estamos hablando. - Enseguida volvemos. 601 00:40:24,639 --> 00:40:26,380 - ¿Por qué estás siendo educado? - ¡Oye! 602 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 Bien. 603 00:40:47,923 --> 00:40:50,578 Esto es demasiado, Vanessa. 604 00:40:50,622 --> 00:40:51,927 Demasiado esta vez. 605 00:40:51,971 --> 00:40:54,016 - No lo suficientemente lejos, si me preguntas. - ¿Oh? 606 00:40:55,191 --> 00:40:56,715 Entonces, ¿qué sigue en tu agenda? 607 00:40:56,758 --> 00:40:59,413 ¿Debería ir y ahogarlo, nena? 608 00:40:59,457 --> 00:41:01,371 James. 609 00:41:03,852 --> 00:41:08,335 Este es un hombre que no ha mostrado ningún respeto por la decencia común. 610 00:41:08,378 --> 00:41:09,902 o la vida humana. 611 00:41:09,945 --> 00:41:13,079 Este es un hombre que le gritó un insulto racial a su esposa. 612 00:41:13,122 --> 00:41:16,735 Y este es un oficial que se libra matando a niños negros. 613 00:41:16,778 --> 00:41:18,171 Hay personas que son contratadas 614 00:41:18,214 --> 00:41:20,173 para cuidar de personas como él, ¿de acuerdo? 615 00:41:20,216 --> 00:41:22,392 Nosotros... Nosotros no somos esas personas. 616 00:41:22,436 --> 00:41:26,005 ¿Confías en esas personas o confías en mí? 617 00:41:26,048 --> 00:41:27,397 Nos. 618 00:41:31,271 --> 00:41:33,578 ¿Cuál es tu plan? ¿Hmm? 619 00:41:33,621 --> 00:41:36,406 Vamos a tener una conversación civilizada... 620 00:41:36,450 --> 00:41:38,496 Acabo de usar la maldita cinta de envío 621 00:41:38,539 --> 00:41:40,715 para pegar cinta adhesiva al hombre al respaldo de una puta silla, 622 00:41:40,759 --> 00:41:42,543 ¡¿Y estás hablando de civilizado?! 623 00:41:42,587 --> 00:41:43,936 ¡¿Civilizado?! ¡Dios mío! 624 00:41:43,979 --> 00:41:46,460 Oh, Dios mío. 625 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 Jodida cinta de envío. 626 00:41:56,775 --> 00:41:58,733 Bien. 627 00:42:10,745 --> 00:42:13,574 ¿Qué hacer... ¿Qué quieres decir con "bien"? 628 00:42:15,620 --> 00:42:17,143 Muy bien. 629 00:42:18,361 --> 00:42:20,538 Haga como le parezca bien 630 00:42:20,581 --> 00:42:23,628 hombre de la casa... Rey de todo. 631 00:42:23,671 --> 00:42:25,978 Te seguiré, oh, el que se para al orinar. 632 00:42:26,021 --> 00:42:28,197 Eso es una mierda, y tú ... tú... lo sabes. 633 00:42:28,241 --> 00:42:32,027 Creo que te estás perdiendo la magnitud de esto, 634 00:42:32,071 --> 00:42:33,812 el potencial. 635 00:42:34,769 --> 00:42:38,730 Personas negras, personas morenas, personas LGBTQ, 636 00:42:38,773 --> 00:42:40,340 pobres, inmigrantes... 637 00:42:40,383 --> 00:42:42,168 ¡Probablemente le enseñaron a temerlos a todos! 638 00:42:42,211 --> 00:42:44,039 Tu secuestro a punta de pistola, 639 00:42:44,083 --> 00:42:46,215 Estoy seguro de que eso sofocó todos sus miedos, ¿de acuerdo? 640 00:42:46,259 --> 00:42:48,261 Misión cumplida. 641 00:42:48,304 --> 00:42:50,437 No, James. 642 00:42:50,480 --> 00:42:52,787 No. Tenemos un oyente cautivo. 643 00:42:53,353 --> 00:42:56,661 Somos capaces de tener una conversación racional 644 00:42:56,704 --> 00:42:59,011 con un hombre que está atascado. 645 00:42:59,054 --> 00:43:01,622 Está atrapado en un ciclo generacional de odio. 646 00:43:01,666 --> 00:43:04,146 - No. - Sí. 647 00:43:04,190 --> 00:43:05,887 No. 648 00:43:05,931 --> 00:43:07,628 Sí. 649 00:43:12,807 --> 00:43:14,853 Esto aquí mismo. 650 00:43:14,896 --> 00:43:16,855 Esto es lo que haces. 651 00:43:17,943 --> 00:43:19,727 Creas una necesidad para el caos 652 00:43:19,771 --> 00:43:21,860 para que tus proyecciones puedan prosperar. 653 00:43:21,903 --> 00:43:22,948 Sí. 654 00:43:27,692 --> 00:43:29,650 He estado viendo a un terapeuta. 655 00:43:32,348 --> 00:43:33,872 - ¿Qué? - He notado algunos de tus... 656 00:43:33,915 --> 00:43:36,222 Nuestro... nuestros patrones. 657 00:43:36,265 --> 00:43:38,528 Te pones nervioso, y luego me llevas allí también. 658 00:43:38,572 --> 00:43:41,009 Y luego mis sentimientos y mis frustraciones, 659 00:43:41,053 --> 00:43:43,272 Tienen que ser tuyos o son... no son válidos. 660 00:43:43,795 --> 00:43:45,144 ¿Qué terapeuta? ¿Cuando? 661 00:43:45,187 --> 00:43:46,972 Escalas todo hasta que nos quedamos atascados 662 00:43:47,015 --> 00:43:48,843 en este ciclo contraproducente, 663 00:43:48,887 --> 00:43:53,500 Hasta que todo lo que queda es mi ansiedad y mi amargura, nena. 664 00:43:53,543 --> 00:43:55,676 Y Sheila piensa que eso es parte de nuestra codependencia. 665 00:43:55,720 --> 00:43:57,678 - ¿Sheila? - Y honestamente, estoy empezando... 666 00:43:57,722 --> 00:43:59,027 Por supuesto que es una Sheila. 667 00:43:59,071 --> 00:44:00,942 - No lo digas así. - ¿Como qué? 668 00:44:00,986 --> 00:44:04,163 ¿Como si estuvieras teniendo una cita secreta con Sheila? 669 00:44:04,206 --> 00:44:05,599 Eso no es justo, Vanessa, ¿de acuerdo? 670 00:44:05,643 --> 00:44:08,167 No me hables de feria. 671 00:44:09,734 --> 00:44:11,866 Escuchar. Empecé a hacer esto por tu culpa. 672 00:44:11,910 --> 00:44:14,303 - Usted lo ha dejado claro. - No, no... No b... 673 00:44:14,347 --> 00:44:16,175 No por ti, nena. 674 00:44:16,218 --> 00:44:17,718 Foryou para que yo pudiera ser un hombre mejor. 675 00:44:17,742 --> 00:44:19,613 Muchas gracias. 676 00:44:19,657 --> 00:44:22,616 Me siento muy bien de que mi esposo esté viendo a una mujer a mis espaldas. 677 00:44:22,660 --> 00:44:24,923 ¿Cómo puedes hablar con él racionalmente sobre todo esto? 678 00:44:24,966 --> 00:44:27,186 Pero ni siquiera puedes hablar con tu propio esposo 679 00:44:27,229 --> 00:44:28,709 sobre su maldita salud mental 680 00:44:28,753 --> 00:44:31,712 sin acusarme de follar a mi terapeuta? 681 00:44:35,847 --> 00:44:38,197 ¿Sheila sabe que estás manteniendo la terapia en secreto? 682 00:44:38,240 --> 00:44:40,765 ¿Qué piensa Sheila al respecto? 683 00:44:42,897 --> 00:44:44,377 Bien. Bien. 684 00:44:44,420 --> 00:44:46,292 Bien. Escuchar. Micrómetro... 685 00:44:46,945 --> 00:44:51,123 No somos adversarios extranjeros, nena. 686 00:44:51,166 --> 00:44:54,866 ¿Muy bien? Nosotros... Somos aliados nacionales. 687 00:44:55,605 --> 00:44:57,651 No lo olvidemos. 688 00:44:58,434 --> 00:45:00,001 ¿Obtuviste eso de la terapia? 689 00:45:00,045 --> 00:45:02,482 - ¡Eso no es de terapia! - Entonces, ¿de dónde es? 690 00:45:02,525 --> 00:45:04,745 No es de la terapia. Es de Sheila. 691 00:45:04,789 --> 00:45:06,573 Y Sheila resulta ser terapeuta. 692 00:45:06,616 --> 00:45:08,662 ¡No quiero hablar con Sheila! 693 00:45:10,533 --> 00:45:12,710 - ¡Joder! - ¡James! 694 00:45:12,753 --> 00:45:14,712 ¡James! 695 00:45:17,627 --> 00:45:18,933 Parada. 696 00:45:23,111 --> 00:45:24,460 Levántate. 697 00:46:35,880 --> 00:46:37,316 Esto es ridículo. 698 00:46:37,359 --> 00:46:38,708 Tienes razón. Lo es. 699 00:46:38,752 --> 00:46:40,232 Nunca debería tener que llegar a esto. 700 00:46:40,275 --> 00:46:42,756 James, ¿podemos continuar con nuestra barra lateral? 701 00:46:42,800 --> 00:46:44,410 para que podamos tener la conversación necesaria 702 00:46:44,453 --> 00:46:46,238 con el oficial Brian después? 703 00:46:52,984 --> 00:46:54,289 Jamal. 704 00:46:54,333 --> 00:46:56,030 - Mierda. - Joder. 705 00:46:56,074 --> 00:46:57,616 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estoy siendo retenido contra mi voluntad! 706 00:46:57,640 --> 00:46:59,642 Cúbrale la boca. Péguele la boca con cinta adhesiva. 707 00:47:00,730 --> 00:47:02,036 Dios mío. 708 00:47:02,080 --> 00:47:03,864 - Simplemente no respondamos. - Él tiene una llave. 709 00:47:03,908 --> 00:47:05,474 ¿Le diste una llave? 710 00:47:05,518 --> 00:47:07,781 - Para emergencias, Vanessa. - ¿Qué tipo de emergencia? 711 00:47:07,825 --> 00:47:10,001 ¿En caso de que nos quedemos sin papel de liar? 712 00:47:22,013 --> 00:47:24,406 ¿Es esto lo que estabas buscando? 713 00:47:31,631 --> 00:47:33,546 Apúrate. Apúrate. 714 00:47:33,589 --> 00:47:35,243 Bien. Bien. Bien. 715 00:47:35,287 --> 00:47:36,549 Vanessa, guarda el arma. 716 00:47:36,592 --> 00:47:38,594 Oh. Bien. Bien. 717 00:47:39,944 --> 00:47:42,076 Bien. Abre la puerta. 718 00:47:47,038 --> 00:47:48,213 ¡Hermano! 719 00:47:48,256 --> 00:47:49,910 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 720 00:47:49,954 --> 00:47:51,346 ¡Hola, chicos! 721 00:47:51,390 --> 00:47:52,565 Hermano. 722 00:47:52,608 --> 00:47:53,871 ¿Qué pasa? 723 00:47:55,611 --> 00:47:57,439 eh. 724 00:48:00,094 --> 00:48:01,487 Oh, adelante. 725 00:48:01,530 --> 00:48:03,315 Bien. 726 00:48:03,358 --> 00:48:05,143 ¿Cómo estás? ¿Qué pasa? 727 00:48:05,186 --> 00:48:07,319 Ahí va. ¿Qué pasa, hombre? 728 00:48:07,362 --> 00:48:09,887 - Quieres... - Oh. Arrepentido. Sí. 729 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 Uau. 730 00:48:17,285 --> 00:48:19,244 Oh, chasquido. 731 00:48:22,551 --> 00:48:25,554 ¿Desde cuándo tocáis el piano? 732 00:48:26,599 --> 00:48:28,949 Lo siento. Tengo que usar el baño. 733 00:48:28,993 --> 00:48:31,256 Onyx me tiene yendo sin parar. 734 00:48:31,299 --> 00:48:33,432 - ¿Ónix? - Aterrizamos en el nombre. 735 00:48:33,475 --> 00:48:37,305 Sí. El ónix es una de las piedras curativas más poderosas. 736 00:48:37,349 --> 00:48:40,526 Equilibra los chakras. Promueve el flujo de energía. 737 00:48:40,569 --> 00:48:42,876 Es una joya de conexión a tierra. Armonioso. 738 00:48:42,920 --> 00:48:45,313 Sí. Es negro como la patria, bebé. 739 00:48:45,357 --> 00:48:47,315 Mi rey. Te veo. 740 00:48:47,359 --> 00:48:49,337 - El baño está justo arriba- - CANDY: A la derecha, ¿verdad? 741 00:48:49,361 --> 00:48:51,015 Bien. Gracias. 742 00:48:51,058 --> 00:48:53,104 Hombre, no he estado aquí desde que todos ustedes remodelaron. 743 00:48:53,147 --> 00:48:55,541 - Sin embargo, la mierda parece volar. - Gracias. 744 00:48:55,584 --> 00:48:57,325 Vanessa, ella manejó la mayor parte. 745 00:48:57,369 --> 00:48:59,762 Simplemente, eh, voló la pared y agregó un baño. 746 00:48:59,806 --> 00:49:01,764 Todo tipo de mierda. 747 00:49:01,808 --> 00:49:04,506 Tengo piso nuevo y todo. ¿Puedo obtener el resto del tour? 748 00:49:04,550 --> 00:49:06,073 - Me hablaste de esta oficina. - No. 749 00:49:06,117 --> 00:49:08,032 La oficina en realidad aún no está terminada, ¿verdad? 750 00:49:08,075 --> 00:49:09,337 El dormitorio es el mismo. 751 00:49:09,381 --> 00:49:11,905 Rompimos el banco en la sala de estar. 752 00:49:11,949 --> 00:49:14,386 Cuéntame al respecto, ¿verdad? Y la cocina, por supuesto. 753 00:49:14,429 --> 00:49:17,041 - Deberíamos ir justo allí. - Esta mierda era cara. 754 00:49:17,084 --> 00:49:19,217 Haré una bebida y... 755 00:49:24,004 --> 00:49:26,006 ¿Llegamos demasiado temprano? 756 00:49:26,572 --> 00:49:28,835 Parece que la cena todavía está en las bolsas de supermercado. 757 00:49:28,878 --> 00:49:30,271 Sí. 758 00:49:30,315 --> 00:49:32,317 Estamos, mmm, corriendo un poco atrás. 759 00:49:32,360 --> 00:49:34,188 Yo... El trabajo se retrasó, 760 00:49:34,232 --> 00:49:38,149 Y había un tipo con un portapapeles en la tienda de comestibles, 761 00:49:38,192 --> 00:49:40,890 y luego tuve que conseguir... Consigue gasolina. 762 00:49:40,934 --> 00:49:42,805 Pensé que esas cosas eran eléctricas. 763 00:49:42,849 --> 00:49:45,721 Derecha. Tuve que ir a la gasolinera con el lavado de autos 764 00:49:45,765 --> 00:49:47,071 para lavar mi auto. 765 00:49:47,114 --> 00:49:50,552 Mientras tanto, hay alcohol. 766 00:49:59,213 --> 00:50:00,475 Sabes, es gracioso. 767 00:50:00,519 --> 00:50:02,042 Leí este artículo el otro día. 768 00:50:02,086 --> 00:50:04,281 - Lees un artículo. - Sí. Leo todo el tiempo, hermano. 769 00:50:04,305 --> 00:50:06,003 ¿Bien? Eso es todo lo que hago. 770 00:50:06,046 --> 00:50:08,396 Es por eso que tengo uno de estos dispositivos de ubicación en mí, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,225 Porque puedes obtener información en un chasquido de tus dedos. 772 00:50:11,269 --> 00:50:13,358 Como decía, leí este artículo el otro día. 773 00:50:13,401 --> 00:50:15,055 Parejas que mantienen opiniones diferentes 774 00:50:15,099 --> 00:50:16,709 sobre cosas de poca importancia 775 00:50:16,752 --> 00:50:18,363 tienen más probabilidades de permanecer juntos. 776 00:50:18,406 --> 00:50:20,582 Ese es el título que leí. No leí todo. 777 00:50:20,626 --> 00:50:22,062 Pero sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 778 00:50:22,106 --> 00:50:24,717 Cariño, no les dijiste. 779 00:50:26,197 --> 00:50:27,589 ¿Decirnos qué? 780 00:50:27,633 --> 00:50:29,069 - Lo siento, nena. - Está bien. 781 00:50:29,113 --> 00:50:30,462 Soy vegano. 782 00:50:30,505 --> 00:50:31,961 Pensé que lo sabían, cariño. Lo siento. 783 00:50:31,985 --> 00:50:34,422 Está bien. Estoy libre de cadáveres desde 2010. 784 00:50:34,466 --> 00:50:36,076 Sí. 785 00:50:36,120 --> 00:50:39,297 Bueno, estoy seguro de que James lo sabía y se olvidó de decírmelo. 786 00:50:39,340 --> 00:50:42,648 Es de corral y orgánico. 787 00:50:42,691 --> 00:50:46,739 Bueno, no es realmente libre si naces para ser sacrificado, ¿verdad? 788 00:50:47,261 --> 00:50:50,090 El campo libre solo significa que se les está dejando salir de sus jaulas. 789 00:50:50,134 --> 00:50:51,700 ¿Pero estar en una jaula? 790 00:50:51,744 --> 00:50:53,920 Esa es una mentalidad. 791 00:50:53,963 --> 00:50:55,617 ¿Sabes lo que digo? 792 00:50:56,792 --> 00:50:59,012 Casi nunca, Jamal. Casi nunca. 793 00:50:59,056 --> 00:51:00,274 Oh, estoy interesado. 794 00:51:00,318 --> 00:51:01,884 Realmente quieres que comience 795 00:51:01,928 --> 00:51:03,886 en su mierda de conspiración de regreso a África en este momento? 796 00:51:03,930 --> 00:51:05,540 Candy, ¿qué puedo hacer que bebas? 797 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 Uh, agua, por favor. 798 00:51:07,499 --> 00:51:08,848 Tenemos jugo. 799 00:51:08,891 --> 00:51:11,851 Es vegano. Certificado orgánico. 800 00:51:11,894 --> 00:51:13,635 Oh, solo dan esa pegatina 801 00:51:13,679 --> 00:51:15,985 a cualquiera que sea el mejor postor. 802 00:51:16,029 --> 00:51:17,596 El agua estará bien. Gracias. 803 00:51:17,639 --> 00:51:19,728 James, tú serías el que descartaría mis pensamientos 804 00:51:19,772 --> 00:51:21,339 como una conspiración, ¿verdad? 805 00:51:21,382 --> 00:51:22,905 La forma más fácil de invalidar a alguien 806 00:51:22,949 --> 00:51:24,733 Y desacreditarlos es llamarlos locos. 807 00:51:24,777 --> 00:51:27,097 Te hace ver bien en tu trabajo, pero limita tu cráneo, hermano. 808 00:51:27,127 --> 00:51:29,366 Entendemos que eres un hombre negro exitoso y todo, 809 00:51:29,390 --> 00:51:32,654 Pero solo estás viviendo bajo el pulgar del hombre blanco. 810 00:51:33,829 --> 00:51:35,179 No siempre. 811 00:51:50,150 --> 00:51:52,631 - Aquí tienes. - Gracias. 812 00:52:03,816 --> 00:52:05,426 Lo siento. 813 00:52:05,470 --> 00:52:08,125 Yo... No sabía que estabas en toda la tendencia vegana. 814 00:52:08,168 --> 00:52:09,387 Tengo pasta. 815 00:52:09,430 --> 00:52:11,606 Sin gluten, también, en realidad, así que... 816 00:52:11,650 --> 00:52:12,955 Pero esto es genial. 817 00:52:12,999 --> 00:52:14,435 - Gracias. - Está bien. 818 00:52:16,045 --> 00:52:17,743 Oh, Vanessa, te conseguí algo. 819 00:52:17,786 --> 00:52:19,092 Espera. 820 00:52:19,136 --> 00:52:20,789 Mm... 821 00:52:26,404 --> 00:52:28,145 - Aquí. - Vanessa. 822 00:52:28,188 --> 00:52:29,624 Oh. 823 00:52:34,455 --> 00:52:36,153 Es sabio. 824 00:52:36,892 --> 00:52:37,980 ¿Para mí? 825 00:52:38,024 --> 00:52:39,721 Lo quemas. 826 00:52:39,765 --> 00:52:41,767 Ya sabes, para limpiar la energía de la casa. 827 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 Fuera con el juju malo, dentro con el... 828 00:52:43,812 --> 00:52:45,205 Activación de las alarmas de humo. 829 00:52:46,511 --> 00:52:47,947 Alarmas de humo. 830 00:52:48,426 --> 00:52:51,516 Lo siento. Solo pensé que podría ayudar con tu flujo. 831 00:52:52,430 --> 00:52:53,518 - Es todo. - Oh. 832 00:52:53,561 --> 00:52:55,694 Myflow. Derecha. 833 00:52:56,260 --> 00:52:58,523 Soy tan sensible a la energía en este momento. 834 00:52:58,566 --> 00:53:01,308 Supongo que 'causa del embarazo, simplemente aumenta. 835 00:53:01,352 --> 00:53:03,223 Eso es muy considerado de tu parte. Sí. 836 00:53:03,267 --> 00:53:05,660 ¿Cómo es el trabajo en la tienda, Candy? 837 00:53:05,704 --> 00:53:07,749 Centro de bienestar. Va bien. Sí. 838 00:53:07,793 --> 00:53:10,143 Es agradable trabajar en un lugar 839 00:53:10,187 --> 00:53:12,841 que fomenta tal sensación de paz 840 00:53:12,885 --> 00:53:15,235 mientras estoy embarazada, ¿sabes? 841 00:53:15,279 --> 00:53:16,845 Pagar no es bueno, pero, ya sabes, 842 00:53:16,889 --> 00:53:18,456 Vuelve a casa con muchas piedras. 843 00:53:18,499 --> 00:53:19,805 - Cristales. - Cristales, bebé. 844 00:53:19,848 --> 00:53:21,546 Lo siento. Cristales. 845 00:53:21,589 --> 00:53:23,243 Y mi trabajo no se trata de dinero. 846 00:53:23,287 --> 00:53:25,071 - Se trata de satisfacción. - Sí. 847 00:53:25,114 --> 00:53:27,029 Pero usted tiene seguro médico. 848 00:53:27,073 --> 00:53:29,423 - Claro. - Conseguimos seguro médico. 849 00:53:29,467 --> 00:53:31,773 En su mayor parte, planeamos traer a nuestro bebé. 850 00:53:31,817 --> 00:53:33,645 en este mundo de la manera homeopática. 851 00:53:33,688 --> 00:53:37,214 Ya sabes, los hospitales son tan, tan malos para las mujeres de color. 852 00:53:37,257 --> 00:53:39,085 - Oh. - Es raro. 853 00:53:39,128 --> 00:53:42,828 Es mala vibra, traer una vida a un lugar donde la gente muere. 854 00:53:43,307 --> 00:53:44,395 - Correcto. - Es una locura. 855 00:53:44,438 --> 00:53:48,181 Entonces, ¿cómo vas a ... 856 00:53:48,225 --> 00:53:49,443 Parto natural. 857 00:53:49,487 --> 00:53:51,315 Así que... Así que no hay hospitales, no hay vacunas. 858 00:53:51,358 --> 00:53:54,405 Solo la doula, la partera y mi papá bebé. 859 00:53:54,448 --> 00:53:55,841 A mí. 860 00:53:57,582 --> 00:53:59,497 Quiero decir, hice la investigación, sin embargo. 861 00:53:59,540 --> 00:54:02,761 Y de ninguna manera estoy en contra de las vacunas. 862 00:54:02,804 --> 00:54:05,198 Solo estoy a favor de la inmunidad natural. 863 00:54:05,981 --> 00:54:07,331 Genial. 864 00:54:16,122 --> 00:54:17,384 Oh. 865 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 - No. Está bien. - Está bien. 866 00:54:19,343 --> 00:54:22,520 Así que consiguieron el teléfono de la casa-nigga y el teléfono del campo-nigga. 867 00:54:22,563 --> 00:54:23,999 Solo estoy jugando. Estoy jugando. 868 00:54:24,043 --> 00:54:25,566 Consigue el teléfono, James. No nos importa. 869 00:54:25,610 --> 00:54:27,742 - Está bien. - Está bien. 870 00:54:29,701 --> 00:54:31,311 ¡Django! No. Solo estoy jugando. 871 00:54:31,355 --> 00:54:33,574 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 872 00:54:33,618 --> 00:54:35,533 Perdona. 873 00:54:39,493 --> 00:54:41,365 ¿No apagaste el sonido? 874 00:54:41,408 --> 00:54:42,975 Tenemos que sacarlos de aquí. 875 00:54:43,018 --> 00:54:44,281 Sí. 876 00:54:44,324 --> 00:54:45,673 Tengo un plan. 877 00:54:45,717 --> 00:54:49,068 Ve a verlo. Llámame. 878 00:54:49,111 --> 00:54:50,504 Fingiré que es una emergencia laboral. 879 00:54:50,548 --> 00:54:51,853 - Bien. - ¿Correcto? 880 00:54:51,897 --> 00:54:53,072 Sí. 881 00:54:56,945 --> 00:55:00,514 Cómo... 882 00:55:00,558 --> 00:55:03,082 No sabía que todos ustedes tenían esta pintura. 883 00:55:04,301 --> 00:55:05,998 Oh. Sí. 884 00:55:06,041 --> 00:55:08,435 Tu mamá nos lo regaló para nuestro quinto aniversario de bodas. 885 00:55:08,479 --> 00:55:10,785 Nunca tuvimos un lugar para ello hasta ahora. 886 00:55:12,178 --> 00:55:14,223 Mi tía pintó eso, bebé. 887 00:55:14,267 --> 00:55:15,921 Lo recuerdo, nena. 888 00:55:15,964 --> 00:55:19,446 Fue vibrante. Casi puedes escuchar los colores. 889 00:55:20,404 --> 00:55:22,667 Sí. 890 00:55:22,710 --> 00:55:26,758 Yo, J, no te conocía, eh, tenías esa pintura, hombre. 891 00:55:27,236 --> 00:55:28,586 Venga, sí. 892 00:55:28,629 --> 00:55:30,849 Ma nos lo dio para nuestro segundo aniversario. 893 00:55:30,892 --> 00:55:32,285 ¿Verdad, nena? 894 00:55:32,329 --> 00:55:34,113 Finalmente tenemos un muro para ponerlo. 895 00:55:34,156 --> 00:55:36,942 Sí. No pensé que te gustara. 896 00:55:36,985 --> 00:55:40,162 A Vanessa le encanta. Ha crecido en mí. 897 00:55:40,206 --> 00:55:41,642 Verdad. 898 00:55:43,905 --> 00:55:46,473 Voy a, eh, voy a poner esto en alguna parte. 899 00:55:46,517 --> 00:55:48,693 - Sí. - ¿Derecha? Solo guárdalo. 900 00:55:48,736 --> 00:55:50,085 Bien. 901 00:55:54,960 --> 00:55:58,572 James, ¿está todo bien con Vanessa? 902 00:55:58,616 --> 00:56:00,052 Sí. Ella... Todo bien. 903 00:56:00,095 --> 00:56:02,446 Ella está simplemente, eh, estresada, ya sabes, con el trabajo. 904 00:56:02,489 --> 00:56:03,882 y una semana difícil. 905 00:56:03,925 --> 00:56:05,318 El fin de semana, así que... 906 00:56:05,362 --> 00:56:07,189 Bueno, estaría feliz de hacer una mancha en casa. 907 00:56:07,755 --> 00:56:09,714 Tal vez más tarde. 908 00:56:09,757 --> 00:56:11,324 Muy bien. 909 00:56:18,287 --> 00:56:19,593 Mierda. 910 00:56:20,638 --> 00:56:22,422 La mamá bebé de mi cuñado 911 00:56:22,466 --> 00:56:24,685 piensa que hay energía negativa en mi hogar, 912 00:56:24,729 --> 00:56:26,295 Y ella me dio esto para arreglarlo. 913 00:56:26,339 --> 00:56:27,949 ¿No es eso jodidamente idiota? 914 00:56:41,441 --> 00:56:42,834 Oh, perdóname. 915 00:56:42,877 --> 00:56:44,531 Estás tirando de la correa con fuerza, ¿eh? 916 00:56:44,575 --> 00:56:48,274 Bien. Esta es la oficina, así que tengo que tomar esta. 917 00:56:49,406 --> 00:56:50,581 Tienes a James. 918 00:56:50,624 --> 00:56:52,452 Sí. Hola, James. 919 00:56:52,496 --> 00:56:54,498 Este es su jefe desde abajo en la empresa. 920 00:56:59,633 --> 00:57:02,462 ¿Qué? ¿Cuando? 921 00:57:02,506 --> 00:57:04,290 No, no, no. I-Entiendo, señor. 922 00:57:04,333 --> 00:57:08,033 Es solo que estoy a punto de cenar con mi familia. 923 00:57:08,555 --> 00:57:11,950 No, yo s... Supongo que podría enviarlos a un lindo... 924 00:57:11,993 --> 00:57:13,647 Un buen restaurante. 925 00:57:15,170 --> 00:57:16,607 - Lo siento. - ¿Sabes qué? 926 00:57:16,650 --> 00:57:18,304 Pueden pagar su propia maldita comida. 927 00:57:18,347 --> 00:57:20,480 Tal vez Candy pueda manchar el restaurante 928 00:57:20,524 --> 00:57:23,483 a cambio de comida gratis. 929 00:57:23,527 --> 00:57:25,616 Estoy seguro... 930 00:57:28,314 --> 00:57:30,011 No sé quién era. 931 00:57:30,055 --> 00:57:32,797 - Sé quién fue. - Yo también. 932 00:57:32,840 --> 00:57:35,234 Lo sabía. Lo sabía. 933 00:57:35,277 --> 00:57:38,150 Lo supe tan pronto como llegué aquí. Sí. 934 00:57:38,193 --> 00:57:42,110 Si no nos querías aquí, no tenías que invitarnos. 935 00:57:42,154 --> 00:57:44,504 Bien. ¿Todo bien? 936 00:57:44,548 --> 00:57:47,028 - Mi altavoz. - ¿Qué? 937 00:57:47,072 --> 00:57:49,117 Accidentalmente golpeé el altavoz. 938 00:57:49,161 --> 00:57:50,554 ¿Sabes qué? 939 00:57:50,597 --> 00:57:52,469 Esto ni siquiera tiene nada que ver con nosotros. 940 00:57:52,512 --> 00:57:54,035 No necesitamos este tipo de toxicidad. 941 00:57:54,079 --> 00:57:55,820 - Podemos irnos. - No fue así, ¿de acuerdo? 942 00:57:55,863 --> 00:57:57,841 - No quise decir... - ¿No quisiste decir qué, James? 943 00:57:57,865 --> 00:57:59,476 Invítanos aquí y... 944 00:57:59,519 --> 00:58:01,521 Y prepara comida para mi chica sabes que no puede comer 945 00:58:01,565 --> 00:58:03,194 y con una de las peores actuaciones 946 00:58:03,218 --> 00:58:04,916 ¿Alguna vez he visto en mi maldita vida? 947 00:58:04,959 --> 00:58:06,308 Cero malditas estrellas. 948 00:58:06,352 --> 00:58:07,832 No. No. Fue... Fui yo. 949 00:58:09,486 --> 00:58:11,531 ¿Bien? Fui yo. 950 00:58:11,575 --> 00:58:13,446 Lo siento. Yo... 951 00:58:14,229 --> 00:58:16,623 Ya sabes, estamos tratando de quedar embarazadas. 952 00:58:17,711 --> 00:58:22,237 Y... Pensé que era lo suficientemente fuerte como para ser feliz por los dos. 953 00:58:22,281 --> 00:58:27,199 Pero luego te vi, Candy, y tu resplandor, y yo ... 954 00:58:27,242 --> 00:58:28,417 Lo siento. 955 00:58:28,461 --> 00:58:30,507 Vanessa. 956 00:58:37,775 --> 00:58:39,254 Me voy a ir. 957 00:58:48,525 --> 00:58:50,222 Milímetro. 958 00:58:56,010 --> 00:58:57,490 ¿Estás bien? 959 00:58:57,534 --> 00:58:58,883 ¿Orador? ¿Realmente? 960 00:58:58,926 --> 00:59:01,146 Lo sé. Era un mal plan de todos modos. 961 00:59:01,189 --> 00:59:03,017 Es un jodido, no un idiota. 962 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 Mm-mm. Mm-mm. 963 00:59:04,976 --> 00:59:07,456 - ¿Qué le pasa? - ¿Crees que se han ido? 964 00:59:08,588 --> 00:59:10,024 Voy a quitar la cinta. 965 00:59:10,068 --> 00:59:12,374 - ¿Por qué? - Se ve pálido. ¿De acuerdo, Vanessa? 966 00:59:12,418 --> 00:59:14,091 - ¿No te parece pálido? - No sé. 967 00:59:14,115 --> 00:59:17,162 Pero creo que mi actuación justificaba su salida, ¿verdad? 968 00:59:17,205 --> 00:59:19,381 Tú eres el que quería hablar con él, ¿de acuerdo? 969 00:59:19,947 --> 00:59:21,732 Mírame. 970 00:59:21,775 --> 00:59:24,648 Sentado en esa habitación está mi hermano. 971 00:59:24,691 --> 00:59:26,780 Y créeme cuando te digo lo único 972 00:59:26,824 --> 00:59:30,349 Un policía que ha hecho por él es causarle trauma y problemas. 973 00:59:30,392 --> 00:59:32,312 Así que confía en que no lo quieres en la situación. 974 00:59:32,351 --> 00:59:34,875 - ¿Me entiendes? - Deberíamos decirles que se vayan. 975 00:59:34,919 --> 00:59:37,269 Creyeron lo del bebé. 976 00:59:37,791 --> 00:59:39,184 El arma. 977 00:59:39,967 --> 00:59:41,142 El arma. 978 00:59:42,753 --> 00:59:44,537 Bien. Escuchar. Eh. Mírame. 979 00:59:44,581 --> 00:59:47,845 Bloquear. Me estás mirando ahora. 980 00:59:47,888 --> 00:59:49,934 Voy a quitar la cinta temporalmente. 981 00:59:49,977 --> 00:59:51,631 Tú nos dices lo que necesitas, 982 00:59:51,675 --> 00:59:55,635 Y cuando nuestros invitados se hayan ido, terminaremos nuestra... 983 00:59:55,679 --> 00:59:58,812 nuestra, mmm, nuestra... 984 00:59:59,378 --> 01:00:00,597 Problemas no resueltos. 985 01:00:00,640 --> 01:00:02,076 - ¿Negocio? - Conversación. 986 01:00:02,120 --> 01:00:04,426 Terminaremos nuestra conversación. 987 01:00:04,470 --> 01:00:06,124 Pero intenta cualquier cosa, Brian, 988 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 Y mi esposa te atravesará la cabeza con una bala. 989 01:00:08,256 --> 01:00:10,432 - Pecho. - Pecho. 990 01:00:11,303 --> 01:00:12,783 Mírame. 991 01:00:13,697 --> 01:00:15,481 ¿Estamos en la misma página? 992 01:00:27,885 --> 01:00:29,974 ¡Shh! 993 01:00:42,421 --> 01:00:45,076 Por favor, envíe un mensaje de texto a mi hija. 994 01:00:45,119 --> 01:00:46,947 Solo envía un mensaje de texto a mi hija y dile ... 995 01:00:46,991 --> 01:00:48,209 Dile que papá lo siente. 996 01:00:48,253 --> 01:00:50,908 Dile que tenía que trabajar. 997 01:00:50,951 --> 01:00:52,344 Por favor. 998 01:00:54,215 --> 01:00:56,391 Hey, uh... 999 01:00:56,435 --> 01:00:59,394 y me puse a mear, como... como ahora. 1000 01:00:59,438 --> 01:01:01,024 Oh, vas a tener que orinar en tus pantalones. 1001 01:01:01,048 --> 01:01:03,660 Uh, no en esta alfombra. 1002 01:01:07,098 --> 01:01:08,273 No. 1003 01:01:10,405 --> 01:01:11,972 Dame el arma. 1004 01:01:24,289 --> 01:01:25,638 ¿Estás listo? 1005 01:01:30,556 --> 01:01:32,776 Sí. Gracias. 1006 01:01:32,819 --> 01:01:37,432 Sí. Bueno, gracias mi, eh, gracias al gusto caro de mi esposa. 1007 01:01:37,476 --> 01:01:38,738 Sí. Lo sé. Lo entiendo. 1008 01:01:38,782 --> 01:01:40,827 No. Oye. No estamos hablando. 1009 01:01:41,393 --> 01:01:42,699 Muy bien. 1010 01:01:44,526 --> 01:01:49,575 Es solo que mi ex esposa era ... Bueno, ella es mucho, ¿sabes? 1011 01:01:49,618 --> 01:01:52,839 Quiero decir, creo que un hombre debe hacer cosas por su esposa, pero... 1012 01:01:52,883 --> 01:01:55,015 Oye, hombre. Detente. ¿Bien? Simplemente detente. 1013 01:01:55,059 --> 01:01:56,756 No sabes mierda sobre mí, 1014 01:01:56,800 --> 01:01:58,778 Y definitivamente no sabes mierda sobre mi matrimonio. 1015 01:01:58,802 --> 01:02:03,023 Así que vamos a mear y vamos a... Sigamos adelante, ¿de acuerdo? 1016 01:02:04,285 --> 01:02:05,896 ¿Pasar a qué? 1017 01:02:08,812 --> 01:02:09,943 Caminar. 1018 01:02:13,077 --> 01:02:14,556 ¿Eres buena, bebé? 1019 01:02:18,822 --> 01:02:20,301 No. No, no. 1020 01:02:21,912 --> 01:02:24,784 ¡Aah! ¡Aah! 1021 01:02:25,916 --> 01:02:27,874 ¡James! 1022 01:02:31,878 --> 01:02:33,750 Mierda. 1023 01:02:34,881 --> 01:02:36,361 ¿Qué diablos? 1024 01:02:36,883 --> 01:02:38,972 Estoy siendo retenido contra mi voluntad. Escuchar... 1025 01:02:39,016 --> 01:02:40,626 ¡Jamal! 1026 01:02:43,107 --> 01:02:44,369 ¡Oye! 1027 01:02:44,412 --> 01:02:45,936 ¡Jamal, detente! 1028 01:02:49,287 --> 01:02:50,679 Vanessa, ¡haz algo! 1029 01:02:50,723 --> 01:02:53,508 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Me mordió! 1030 01:02:53,552 --> 01:02:55,772 - ¡Me mordió! - ¡Lo sé! 1031 01:03:05,607 --> 01:03:07,392 ¡No el jarrón! 1032 01:03:19,970 --> 01:03:21,449 Tenemos que matarlo. 1033 01:03:23,538 --> 01:03:26,063 Es policía. Nada más. 1034 01:03:26,106 --> 01:03:27,586 Nadie está matando a nadie. 1035 01:03:27,629 --> 01:03:28,587 Lo sabía. 1036 01:03:28,630 --> 01:03:30,763 Yo-Sabía que algo estaba mal 1037 01:03:30,807 --> 01:03:32,634 en el momento en que entramos en esta casa. 1038 01:03:32,678 --> 01:03:34,636 Podía sentirlo. Podía sentirlo. 1039 01:03:34,680 --> 01:03:37,639 Bien. Bien. Entonces, ¿qué cristales mágicos arreglarán esto? 1040 01:03:37,683 --> 01:03:39,685 La única manera de arreglar esto es deshacerse del hombre. 1041 01:03:39,728 --> 01:03:41,208 Sólo quiero hablar con él. 1042 01:03:41,252 --> 01:03:42,862 El camino de menor resistencia. 1043 01:03:42,906 --> 01:03:45,822 Tú pasaste por ese camino hace mucho tiempo, hombre. 1044 01:03:45,865 --> 01:03:48,085 Acéptalo, todos. Solo hay una manera de salir de esto. 1045 01:03:48,128 --> 01:03:50,174 Jamal, no. 1046 01:03:50,217 --> 01:03:51,479 - Sí. - No. 1047 01:03:51,523 --> 01:03:52,829 Sí. 1048 01:03:52,872 --> 01:03:54,197 Quiero decir, quieres ser reivindicado, 1049 01:03:54,221 --> 01:03:55,962 ¿Sin mencionar mantenerse fuera de prisión? 1050 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 - Entonces tenemos que hacer una cosa. - ¡Jamal! 1051 01:03:57,659 --> 01:04:00,837 - ¿Qué? - Espera. Ahora eres padre. 1052 01:04:01,576 --> 01:04:05,015 Así que todo lo que haces, Onyx puede sentir... 1053 01:04:05,058 --> 01:04:07,582 Tus patrones, tu autenticidad, 1054 01:04:07,626 --> 01:04:09,236 tu ira y tu gracia. 1055 01:04:09,280 --> 01:04:10,977 ¿Bien? ¿Sabes qué? 1056 01:04:11,021 --> 01:04:14,415 No puedo creer que ustedes dos estén trayendo un bebé a este mundo. 1057 01:04:14,459 --> 01:04:16,156 No puedo. 1058 01:04:16,722 --> 01:04:18,811 Oh, está bien. 1059 01:04:18,855 --> 01:04:20,552 El universo nos dio este regalo. 1060 01:04:20,595 --> 01:04:22,138 Tal vez tu negatividad está bloqueando la tuya. 1061 01:04:22,162 --> 01:04:23,772 ¿Mi negatividad? 1062 01:04:23,816 --> 01:04:26,427 ¿Cuánto tiempo piensa llevar a cabo este debate? 1063 01:04:29,256 --> 01:04:30,779 Sólo curiosidad. 1064 01:04:33,130 --> 01:04:35,088 Podemos resolver esto por nuestra cuenta. 1065 01:04:35,132 --> 01:04:36,524 Gracias. 1066 01:04:39,005 --> 01:04:40,572 Claramente. 1067 01:04:45,403 --> 01:04:47,753 ¿Sientes eso? 1068 01:04:49,015 --> 01:04:52,366 Cuanto más tiempo pase esto, peor será para ustedes dos. 1069 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 Esto es malo. 1070 01:04:57,763 --> 01:05:00,592 Ustedes dos, ya saben, 1071 01:05:00,635 --> 01:05:02,637 Usted no tuvo ninguna participación en el secuestro. 1072 01:05:02,681 --> 01:05:05,466 En lo que a mí respecta, puedes no ser culpado 1073 01:05:05,510 --> 01:05:06,859 para todo esto. 1074 01:05:06,903 --> 01:05:08,469 Tu palabra no significa nada en este lugar. 1075 01:05:08,513 --> 01:05:10,123 - Lo sabes, ¿verdad? - ¿Mi palabra? 1076 01:05:10,167 --> 01:05:12,343 Mi palabra es la única palabra que los separa a los tres. 1077 01:05:12,386 --> 01:05:16,390 de esta mujer claramente inestable y volátil 1078 01:05:16,434 --> 01:05:21,178 que me arrastró de mi casa... A punta de pistola, nada menos. 1079 01:05:24,442 --> 01:05:26,226 Yo digo que la locura es una buena defensa. 1080 01:05:26,270 --> 01:05:27,900 - Llámame loco una vez más. - Dispárale. 1081 01:05:27,924 --> 01:05:30,622 - Hazlo. - Dispárenle. Dispárenle. 1082 01:05:31,275 --> 01:05:33,016 Dispárale. 1083 01:05:34,756 --> 01:05:36,367 eh. 1084 01:05:45,724 --> 01:05:47,291 Lo siento. 1085 01:05:48,292 --> 01:05:50,076 Lo siento. 1086 01:05:52,992 --> 01:05:54,559 Sé que a mi ex le hubiera encantado 1087 01:05:54,602 --> 01:05:57,954 haber estado en su posición una o dos veces. 1088 01:05:57,997 --> 01:05:59,738 Y no estoy diciendo que sea un... 1089 01:05:59,781 --> 01:06:02,436 Es una cosa de mujer negra en absoluto, que lo es, por cierto. 1090 01:06:02,480 --> 01:06:04,177 ¿Qué? Eso es una mierda, hombre. 1091 01:06:04,221 --> 01:06:06,136 Jamal. Escuchar. Se está disculpando, ¿de acuerdo? 1092 01:06:06,179 --> 01:06:08,877 - Está bueno. - No quiero que se disculpe. 1093 01:06:08,921 --> 01:06:10,444 Quiero saber por qué le disparaste al niño. 1094 01:06:10,488 --> 01:06:13,665 Déjalo hablar, Vanessa. 1095 01:06:13,708 --> 01:06:16,102 El diálogo abierto requiere mentes abiertas. 1096 01:06:16,146 --> 01:06:18,365 - Estoy abierto. - Recibí una llamada, señora. 1097 01:06:18,409 --> 01:06:20,324 Recibí una llamada. 1098 01:06:22,152 --> 01:06:25,416 Eran las 8:00 y recibí una maldita llamada. 1099 01:06:27,244 --> 01:06:28,854 Era un vecino. 1100 01:06:28,897 --> 01:06:31,291 Se quejaba de un coche y de un ruido fuerte. 1101 01:06:31,335 --> 01:06:32,814 Oh, te refieres al hip-hop. 1102 01:06:32,858 --> 01:06:35,817 Me refiero a un coche inactivo en un barrio tranquilo 1103 01:06:35,861 --> 01:06:36,993 y música alta. 1104 01:06:37,602 --> 01:06:39,038 Mm-hmm. 1105 01:06:39,082 --> 01:06:42,563 Y veo a una persona en el asiento del pasajero, 1106 01:06:42,607 --> 01:06:44,193 Y hay humo saliendo por las ventanas. 1107 01:06:44,217 --> 01:06:46,021 Donde hay humo, hay un criminal violento. 1108 01:06:46,045 --> 01:06:48,047 Tú haces lo que yo hago para ganarte la vida, hijo de puta, 1109 01:06:48,091 --> 01:06:49,962 Cada día podría ser el último. 1110 01:06:50,006 --> 01:06:51,616 Estamos muy familiarizados con ese sentimiento. 1111 01:06:51,659 --> 01:06:53,420 - Lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué se supone que es eso? 1112 01:06:53,444 --> 01:06:54,967 - ¿Una excusa? - Es contexto. 1113 01:06:55,011 --> 01:06:57,665 Te estoy dando contexto. Tú no... No puedes... 1114 01:06:57,709 --> 01:06:59,580 Tú... ¡Ustedes civiles, no lo entienden! 1115 01:06:59,624 --> 01:07:01,278 Entendemos que su trabajo es difícil, 1116 01:07:01,321 --> 01:07:02,931 Pero también sabemos que puedes hacerlo mejor. 1117 01:07:02,975 --> 01:07:04,890 - Mucho mejor. - Todos podemos hacerlo mejor. 1118 01:07:04,933 --> 01:07:07,066 No soy racista. No me convierte en racista. 1119 01:07:07,110 --> 01:07:08,937 Y seguro que como carajo no fui a cazar. 1120 01:07:14,856 --> 01:07:16,902 No fui a cazar. 1121 01:07:18,773 --> 01:07:21,472 ¿Me das un poco de agua, por favor? 1122 01:07:21,515 --> 01:07:23,406 - No creo. - ¿Puedo conseguir un poco de agua, por favor? 1123 01:07:23,430 --> 01:07:24,755 - ¿Podemos conseguirle un poco de agua? - No. No. No. No. 1124 01:07:24,779 --> 01:07:26,085 Está jugando. 1125 01:07:26,129 --> 01:07:27,478 Brian, escucha. 1126 01:07:27,521 --> 01:07:31,090 Por favor, sigue adelante, hombre. Ayúdame a ayudarte. 1127 01:07:31,134 --> 01:07:33,136 Le pedí que saliera del auto 1128 01:07:33,179 --> 01:07:35,399 y puso sus manos encima del vehículo. 1129 01:07:35,442 --> 01:07:37,575 Salió del auto, 1130 01:07:37,618 --> 01:07:40,839 y juro por Dios, señora, que no vi su rostro. 1131 01:07:40,882 --> 01:07:42,362 Te lo juro. 1132 01:07:42,406 --> 01:07:44,886 No viste su rostro. 1133 01:07:45,409 --> 01:07:47,585 No vi su rostro. 1134 01:07:48,064 --> 01:07:49,369 Gracias. 1135 01:07:50,196 --> 01:07:51,632 Está bien. 1136 01:07:52,503 --> 01:07:54,853 Brian. Brian, escucha. Justo... Solo sigue hablando, ¿de acuerdo? 1137 01:07:54,896 --> 01:07:55,854 - Mm-hmm. - Sigue hablando. 1138 01:07:55,897 --> 01:07:57,421 Podemos trabajar a través de esto. 1139 01:07:57,464 --> 01:07:58,726 No vi su rostro. 1140 01:07:58,770 --> 01:08:00,380 Mm-hmm. 1141 01:08:00,424 --> 01:08:03,731 - No lo sabes. - Algo está mal aquí. 1142 01:08:03,775 --> 01:08:05,429 - ¿Qué dijo? - Nosotros... No sabemos. 1143 01:08:05,472 --> 01:08:07,170 - Algo está mal. - Está desbloqueado. 1144 01:08:07,213 --> 01:08:09,259 Está temblando. 1145 01:08:09,302 --> 01:08:10,782 La puerta está abierta. 1146 01:08:10,825 --> 01:08:12,262 - ¿Qué? - ¿Qué? 1147 01:08:12,305 --> 01:08:14,873 - Está temblando. - Soy epiléptico. 1148 01:08:14,916 --> 01:08:16,439 Dios mío. 1149 01:08:16,483 --> 01:08:18,398 Soy epiléptico. La puerta está abierta, ¿de acuerdo? 1150 01:08:18,442 --> 01:08:20,357 La puerta de mi casa, está abierta. 1151 01:08:20,399 --> 01:08:22,402 Necesito que alguien vaya allí y obtenga mis medicamentos. 1152 01:08:22,446 --> 01:08:25,013 - Voy a tener una convulsión. - ¿De qué está hablando? 1153 01:08:25,057 --> 01:08:26,643 Eso es lo que está haciendo. Está ganando tiempo. 1154 01:08:26,667 --> 01:08:28,712 Mira sus manos. ¿Eso parece ganar tiempo? 1155 01:08:28,756 --> 01:08:31,194 - ¡No pasa nada! - La puerta está abierta. 1156 01:08:31,237 --> 01:08:32,804 - No lo está fingiendo. - ¿Dónde están? 1157 01:08:32,846 --> 01:08:35,807 ¿Dónde están? Están en mi botiquín. 1158 01:08:35,850 --> 01:08:38,636 - Me voy. - ¿Por qué? Vamos a jugarlo. 1159 01:08:38,679 --> 01:08:40,899 Envíalo de vuelta a la casa y luego boobity-boom-boom. 1160 01:08:40,942 --> 01:08:43,292 Jamal Franklin, no. Esto es una vida. 1161 01:08:43,336 --> 01:08:45,337 No voy a sentarme aquí y ver morir a este hombre. 1162 01:08:45,381 --> 01:08:47,166 - No puedo... No puedo hacerlo. - Candy, escucha. 1163 01:08:47,210 --> 01:08:49,647 Nadie va a morir, ¿de acuerdo? Nadie va a morir. 1164 01:08:49,689 --> 01:08:51,388 - Me voy ahora. - Yo también voy, entonces. 1165 01:08:51,430 --> 01:08:52,867 Espera un momento. ¿Por qué? Quédate conmigo. 1166 01:08:52,911 --> 01:08:54,260 Pude cuidar su espalda. 1167 01:08:54,304 --> 01:08:56,001 Cuidado con los vecinos, ¿de acuerdo? 1168 01:08:56,044 --> 01:08:59,178 - Mantenga el arma sobre él. - Lo haré. 1169 01:09:16,238 --> 01:09:19,198 Creo que deberías aflojar la cinta. 1170 01:09:19,242 --> 01:09:21,505 Esperemos a que regresen. 1171 01:10:00,370 --> 01:10:02,198 - ¡Mierda! - Lo siento. 1172 01:10:08,291 --> 01:10:10,902 Vanessa, ya sabes, la forma en que tratamos a los demás 1173 01:10:10,945 --> 01:10:14,732 es sólo un reflejo directo de nuestra propia autoestima. 1174 01:10:15,689 --> 01:10:17,169 Bien. 1175 01:10:17,865 --> 01:10:20,477 Gracias por esa sabiduría, Candy. 1176 01:10:22,870 --> 01:10:24,742 No quiero meterme en tu negocio, 1177 01:10:24,785 --> 01:10:29,834 pero estoy sintiendo esta ira y toda esta frustración. 1178 01:10:30,313 --> 01:10:34,055 Sólo puede ser conquistado si aprendes a amarte a ti mismo. 1179 01:10:34,099 --> 01:10:37,885 ¿Podrías por favor callar la mierda? 1180 01:10:38,408 --> 01:10:42,238 Si quisiera ser psicoanalizado por alguien llamado Candy, 1181 01:10:42,281 --> 01:10:44,936 Iría al club de striptease 1182 01:10:44,979 --> 01:10:48,200 o el puesto de perfumes en el maldito centro comercial. 1183 01:10:48,766 --> 01:10:52,987 Así que, por favor, no vengan por mí de esa manera. 1184 01:10:59,080 --> 01:11:01,126 Joder. El pollo. 1185 01:11:29,023 --> 01:11:30,416 Yo. Esta mierda es deprimente. 1186 01:11:30,460 --> 01:11:32,026 ¡Shh! 1187 01:11:32,070 --> 01:11:35,291 Cállate. 1188 01:11:37,554 --> 01:11:39,295 - No está aquí. - ¿Qué? 1189 01:11:39,338 --> 01:11:41,142 - No está aquí. - Te dije que nos estaba jugando. 1190 01:11:41,166 --> 01:11:42,341 Estaba confundido. 1191 01:11:42,385 --> 01:11:43,777 No... No lo toques. 1192 01:11:43,821 --> 01:11:45,668 ¿Por qué lo tocas? No toques mierda. 1193 01:11:45,692 --> 01:11:47,303 - ¿Qué se supone que hagamos? - Mira. 1194 01:11:47,346 --> 01:11:48,826 Estamos buscando. Estamos buscando. 1195 01:11:48,869 --> 01:11:50,871 Mirar... Mira un poco más allí. 1196 01:11:52,612 --> 01:11:54,571 Dios mío. Lo siento mucho. 1197 01:11:54,614 --> 01:11:56,399 No puedo creer todo esto. 1198 01:11:56,442 --> 01:11:57,965 Entiendo. 1199 01:11:58,009 --> 01:12:00,272 - Uau. - Yo también lo siento. 1200 01:12:01,795 --> 01:12:04,407 Y pensamos que nuestra infancia estaba jodida. 1201 01:12:05,669 --> 01:12:08,976 - ¿Sabes de mi infancia? - Oh, por favor, Candy. 1202 01:12:09,020 --> 01:12:12,153 Lo único que nuestros hombres tienen en común es hablar de nosotros. 1203 01:12:35,263 --> 01:12:37,265 Sabes, nunca le dije a mi padre, 1204 01:12:37,309 --> 01:12:40,921 pero hablé con mi madre varias veces a lo largo de los años. 1205 01:12:40,965 --> 01:12:43,097 ¡Venga, sí! Vete a la mierda como una puta sucia. 1206 01:12:43,141 --> 01:12:46,449 ¡Oh! Sí. 1207 01:12:46,492 --> 01:12:49,060 ¡Oh! Sí. 1208 01:12:49,103 --> 01:12:52,280 Y la última vez, acababa de obtener mi MBA 1209 01:12:52,324 --> 01:12:55,849 y me llamó para felicitarme. 1210 01:13:00,288 --> 01:13:01,768 Ella dijo que estaba en la ciudad 1211 01:13:01,812 --> 01:13:05,424 y quería llevarme a un almuerzo de celebración. 1212 01:13:08,340 --> 01:13:12,953 Y estoy pensando: "A la mierda esta perra". 1213 01:13:13,998 --> 01:13:18,176 No. En realidad, estoy pensando: "A la mierda esta perra blanca". 1214 01:13:18,219 --> 01:13:21,179 Pero en la llamada, dije que sí. 1215 01:13:22,136 --> 01:13:26,967 Le dije: "Sí, me gustaría eso", y fuimos a almorzar. 1216 01:13:30,710 --> 01:13:34,758 Había conocido a James una semana antes 1217 01:13:34,801 --> 01:13:36,760 en alguna fiesta a la que ni siquiera quería ir. 1218 01:13:36,803 --> 01:13:42,200 Y no sé por qué, porque no conocía a esta mujer. 1219 01:13:42,243 --> 01:13:44,332 Creo que odiaba a esta mujer. 1220 01:13:44,376 --> 01:13:47,335 Pero algo me hizo querer decírselo. 1221 01:13:47,379 --> 01:13:48,685 Así que lo hice. 1222 01:13:49,163 --> 01:13:52,558 Le dije: "Creo que he conocido al hombre con el que me voy a casar". 1223 01:14:08,792 --> 01:14:10,271 Ahora, en este punto, 1224 01:14:10,315 --> 01:14:13,231 Esta mujer se ha casado y divorciado dos veces. 1225 01:14:13,753 --> 01:14:17,061 Tres hijos que ella consideraba dignos de criar. 1226 01:14:17,540 --> 01:14:22,719 Pero en ese momento, éramos solo nosotros y lo que fuéramos. 1227 01:14:23,763 --> 01:14:28,464 Y ella me preguntó. Ella dijo: "¿Cómo lo sabes? 1228 01:14:29,508 --> 01:14:32,598 ¿Cómo podrías saberlo? 1229 01:14:32,642 --> 01:14:35,296 que ese es el hombre con el que te vas a casar?" 1230 01:14:35,340 --> 01:14:36,733 Hm. 1231 01:14:36,776 --> 01:14:43,043 Y le dije: "En el momento en que lo conocí, lo supe. 1232 01:14:43,870 --> 01:14:45,350 Simplemente me sentí bien". 1233 01:14:48,005 --> 01:14:49,397 Uau. 1234 01:14:50,529 --> 01:14:51,922 Eso es bueno, Vanessa. 1235 01:14:52,575 --> 01:14:54,272 ¿No es así? 1236 01:15:12,508 --> 01:15:14,118 Joder. 1237 01:15:14,597 --> 01:15:17,382 Joder. 1238 01:15:19,558 --> 01:15:20,820 - ¿Quién es? - No sé. 1239 01:15:20,864 --> 01:15:23,214 - Un tipo con aspecto de policía blanco. - ¿Qué? 1240 01:15:36,967 --> 01:15:38,316 Bien. 1241 01:15:40,274 --> 01:15:41,362 Mierda. 1242 01:15:41,406 --> 01:15:43,364 Uh... 1243 01:15:43,408 --> 01:15:45,410 Decir... Díselo... Dile que está con una chica. 1244 01:15:45,453 --> 01:15:47,151 - ¿En esta casa? - Sí. 1245 01:15:47,194 --> 01:15:48,718 Quiero decir, ¿qué más vas a decir? 1246 01:15:48,761 --> 01:15:50,546 No. Espera. Dámelo. 1247 01:15:50,589 --> 01:15:52,983 Uh... 1248 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 "Ahogando mi dolor en un coño. 1249 01:16:00,207 --> 01:16:01,861 Nos vemos mañana". ¿Seriamente? 1250 01:16:01,905 --> 01:16:03,863 ¿Qué? ¿Qué? 1251 01:16:18,704 --> 01:16:21,489 "¿Por qué no acabas de decir eso? Volveré mañana. 1252 01:16:21,533 --> 01:16:23,753 Dáselo a su bien". 1253 01:16:26,451 --> 01:16:27,974 Se ha ido. 1254 01:16:28,018 --> 01:16:29,367 Se ha ido. 1255 01:16:31,108 --> 01:16:34,067 Entonces, entonces mi madre sonríe, 1256 01:16:34,111 --> 01:16:36,766 y ella pone su mano sobre la mía, 1257 01:16:36,809 --> 01:16:40,552 y ella me da el único consejo 1258 01:16:40,596 --> 01:16:42,598 Ella me había dado toda mi vida. 1259 01:16:43,337 --> 01:16:45,470 Y no importaba que ella no tuviera derecho a, 1260 01:16:45,513 --> 01:16:47,037 Porque la dejé. 1261 01:16:49,343 --> 01:16:56,612 Ella dijo: "El truco es no casarse con un hombre que no quiera hacer trampa. 1262 01:16:57,961 --> 01:17:01,704 Cásate con un hombre que no sabe cómo". 1263 01:17:07,884 --> 01:17:10,669 Oh. Y pensaste que tenía un hábito. 1264 01:17:10,713 --> 01:17:13,106 Simplemente, eh, di los nombres y lo haré... Los buscaré. 1265 01:17:13,150 --> 01:17:15,369 Bien. Uh, Wellbutrin. 1266 01:17:15,413 --> 01:17:16,893 Depresión. 1267 01:17:18,198 --> 01:17:20,157 - Triamtereno. - ¿Cómo lo deletreas? 1268 01:17:20,200 --> 01:17:23,203 - E-R-E-N-E. - Es la presión arterial. 1269 01:17:23,247 --> 01:17:24,727 - Ambien. - Dormir. 1270 01:17:26,250 --> 01:17:27,793 - Vamos. Vamos. Vamos. - Veamos. 1271 01:17:27,817 --> 01:17:29,383 Acet... 1272 01:17:31,472 --> 01:17:33,039 ¿Acet qué? 1273 01:17:33,083 --> 01:17:34,800 - Dios. Es decir... - ¿Acet qué? Sigue leyendo. 1274 01:17:34,824 --> 01:17:37,391 Esa es su hija. Esa es su familia. 1275 01:17:37,914 --> 01:17:39,611 - Mierda. - Jamal, sigue leyendo. 1276 01:17:39,655 --> 01:17:41,633 Esa es la ex esposa blanca de ese hijo de puta allí mismo. 1277 01:17:41,657 --> 01:17:42,919 Te lo dije. ¡Te lo dije! 1278 01:17:43,615 --> 01:17:45,356 Vamos. 1279 01:17:45,399 --> 01:17:46,966 Sigue leyendo, Jamal. Justo... 1280 01:17:47,010 --> 01:17:49,012 ¿Puede por favor reconocer ahora que tenía razón? 1281 01:17:49,055 --> 01:17:51,033 ¿Mientras estamos irrumpiendo y entrando en la casa de un policía? 1282 01:17:51,057 --> 01:17:52,929 ¿Es eso lo que necesitas de mí en este momento, Jamal? 1283 01:17:52,972 --> 01:17:54,278 ¿Es eso lo que necesitas? 1284 01:17:54,321 --> 01:17:55,932 ¿Estás de verdad en este momento? 1285 01:17:55,975 --> 01:17:57,561 - ¿Estás siendo de verdad? - No te hagas el tonto, nigga. 1286 01:17:57,585 --> 01:18:00,588 No estoy jugando contigo. Vamos. 1287 01:18:01,067 --> 01:18:02,721 Crees que hijo de puta 1288 01:18:02,765 --> 01:18:05,419 Como si creyeras en esa plantación corporativa, ¿eh? 1289 01:18:06,029 --> 01:18:08,074 ¿Podemos revisar esto, hombre? 1290 01:18:09,510 --> 01:18:10,816 Por favor. 1291 01:18:19,346 --> 01:18:20,826 ¿Por qué me dices esto? 1292 01:18:20,870 --> 01:18:23,002 Podría tener algo que ver con el hecho 1293 01:18:23,046 --> 01:18:25,744 que secuestré a un policía hoy. 1294 01:18:28,355 --> 01:18:34,100 O tal vez sea porque estoy casi segura de que te follaste a mi esposo. 1295 01:18:50,595 --> 01:18:52,902 Dijo que viniste a buscar asesoramiento legal. 1296 01:18:52,945 --> 01:18:54,251 Así es. 1297 01:18:54,294 --> 01:18:55,643 ¿Y qué? 1298 01:18:55,687 --> 01:18:58,559 ¿Le pagaste de la única manera que sabías? 1299 01:18:59,822 --> 01:19:02,912 ¿Te dijo el universo que lo hicieras? 1300 01:19:02,955 --> 01:19:06,089 ¿Para poner su aura dentro de la tuya? 1301 01:19:06,132 --> 01:19:08,395 Realmente solo estoy tratando de entender aquí. 1302 01:19:08,439 --> 01:19:11,311 Me encanta Jamal. 1303 01:19:12,182 --> 01:19:14,184 Bien. 1304 01:19:14,227 --> 01:19:20,625 Entonces, ¿por qué entraste a mi casa y te follaste a mi esposo? 1305 01:19:20,668 --> 01:19:22,192 No sé. 1306 01:19:22,235 --> 01:19:24,890 Bueno, puedes intentarlo. 1307 01:19:31,592 --> 01:19:33,812 Este dice epilepsia. 1308 01:19:33,856 --> 01:19:36,075 Ahí está. Vamos a salir de aquí. 1309 01:19:46,259 --> 01:19:48,871 Tengo un plan cuando volvamos aquí. 1310 01:19:48,914 --> 01:19:50,481 Confía en mí. 1311 01:20:06,018 --> 01:20:08,542 Ya sabes, uh... 1312 01:20:10,022 --> 01:20:13,591 Jamal ayudó a mezclar los colores para esa pintura. 1313 01:20:17,290 --> 01:20:21,512 Me dijo que solía sentarse con su tía. 1314 01:20:21,555 --> 01:20:28,171 Y ella le decía exactamente cuánto rojo, cuánto amarillo, 1315 01:20:28,214 --> 01:20:32,740 cuánto marrón se necesitaba para obtener los colores correctos. 1316 01:20:36,179 --> 01:20:42,272 Me lo dijo cuando lo vimos en la casa de su madre. 1317 01:20:44,622 --> 01:20:48,147 Y cuando lo vi en tu pared... 1318 01:20:48,974 --> 01:20:51,759 Sabía que lo mató. 1319 01:20:54,371 --> 01:20:57,722 Porque James llegó a tenerlo. 1320 01:20:58,418 --> 01:21:00,507 James se lo ganó. 1321 01:21:00,551 --> 01:21:02,640 James se lo merecía. 1322 01:21:08,864 --> 01:21:11,997 Tú y James tienen un hermoso muro 1323 01:21:12,041 --> 01:21:15,044 para colgar algo tan hermoso. 1324 01:21:17,829 --> 01:21:20,963 Haces el amor con la gente que te ve. 1325 01:21:22,834 --> 01:21:26,055 A veces te jodes a la gente que quieres ser. 1326 01:21:33,192 --> 01:21:35,238 ¿Se lo vas a decir? 1327 01:21:51,994 --> 01:21:54,083 Quemamos el pollo. 1328 01:22:23,416 --> 01:22:26,724 Chito. Solo te estoy limpiando. 1329 01:22:27,681 --> 01:22:29,814 ¿Me vas a dejar ir? 1330 01:22:31,207 --> 01:22:33,600 Todo va a estar bien. 1331 01:22:36,908 --> 01:22:38,779 Tengo que decírtelo. 1332 01:22:40,912 --> 01:22:42,435 Dime. 1333 01:22:44,350 --> 01:22:46,526 Realmente lo siento. 1334 01:22:47,788 --> 01:22:49,921 Y te creo. 1335 01:22:53,751 --> 01:22:56,275 Realmente eres hermosa. ¿Lo sabes? 1336 01:22:57,189 --> 01:22:59,975 Y no me refiero solo a la forma en que te ves. 1337 01:23:16,121 --> 01:23:18,428 ¿Me quieres, Brian? 1338 01:23:20,908 --> 01:23:22,649 Sí. 1339 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 ¿Te estás riendo? 1340 01:23:42,626 --> 01:23:45,194 ¿Por qué te ríes? 1341 01:23:45,716 --> 01:23:47,935 ¡Todos, tienen que entrar aquí y ver esto! 1342 01:23:47,979 --> 01:23:49,720 ¿Por qué te estás riendo de mí? 1343 01:23:51,026 --> 01:23:52,114 No los llames aquí. 1344 01:23:52,157 --> 01:23:53,941 ¿Por qué te estás riendo de mí? 1345 01:23:53,985 --> 01:23:56,137 No los llames aquí. ¿Por qué te ríes de mí? 1346 01:23:56,161 --> 01:23:59,034 ¡Soy normal! ¡No los llames! 1347 01:23:59,077 --> 01:24:00,339 ¿Por qué te estás riendo de mí? 1348 01:24:04,256 --> 01:24:06,998 ¿Brian? 1349 01:24:07,042 --> 01:24:09,522 Todos pensamos que hemos encontrado una solución. 1350 01:24:13,874 --> 01:24:15,137 ¿Mi correo? 1351 01:24:15,180 --> 01:24:17,878 Dice aquí que un oficial de policía hace 1352 01:24:17,922 --> 01:24:20,316 entre 50 y 90 mil al año. 1353 01:24:21,143 --> 01:24:24,233 Entonces, con estos pagos hipotecarios y pensión alimenticia solamente, 1354 01:24:24,276 --> 01:24:26,757 No es de extrañar que estés tan atrás. 1355 01:24:26,800 --> 01:24:28,150 ¿Correcto? 1356 01:24:30,065 --> 01:24:34,982 Puedo escribirte un cheque ahora mismo por 50K. 1357 01:24:35,548 --> 01:24:37,376 Y luego puedo hacerlo de nuevo el próximo año. 1358 01:24:38,682 --> 01:24:41,424 Entonces podemos olvidar que este día alguna vez sucedió. 1359 01:24:44,905 --> 01:24:46,864 Haremos cinco años. 1360 01:24:47,517 --> 01:24:50,389 Tres. ¿Sí? 1361 01:24:50,433 --> 01:24:53,349 Y pagaré por un ama de llaves por un año. 1362 01:25:00,269 --> 01:25:01,444 Bien. 1363 01:25:03,402 --> 01:25:04,577 Bien. 1364 01:25:08,320 --> 01:25:10,453 - Bien. - Bien. 1365 01:25:11,454 --> 01:25:14,152 Bien. 1366 01:25:14,196 --> 01:25:15,806 Mierda. 1367 01:25:19,026 --> 01:25:21,072 Busque al oficial Brian. 1368 01:25:21,681 --> 01:25:23,640 - ¿Hmm? - Búscalo. 1369 01:25:25,903 --> 01:25:27,296 ¿Por qué? 1370 01:25:41,048 --> 01:25:42,920 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1371 01:25:43,790 --> 01:25:45,923 ¿Por qué no te dije qué? 1372 01:25:47,620 --> 01:25:50,275 Que el niño al que disparaste era blanco. 1373 01:25:54,584 --> 01:25:56,368 ¿Eso importa? 1374 01:26:27,878 --> 01:26:29,227 No. No, no, no. 1375 01:26:29,967 --> 01:26:32,317 Es ... Es demasiado pronto. Es demasiado pronto. 1376 01:26:32,361 --> 01:26:33,927 - ¿Qué? - Es demasiado pronto. 1377 01:26:33,971 --> 01:26:35,407 Es demasiado ... Es demasiado ... 1378 01:26:35,451 --> 01:26:37,235 Uh, ¿estás teniendo contrato ... 1379 01:26:37,279 --> 01:26:38,802 Voy a cronometrar tus contracciones. 1380 01:26:38,845 --> 01:26:40,151 ¿Está teniendo contracciones? 1381 01:26:40,195 --> 01:26:42,501 - Lo sé. - ¡Esto no es lo que planeamos! 1382 01:26:42,545 --> 01:26:44,697 Cronometraré las contracciones. Cronometraré las contracciones. 1383 01:26:44,721 --> 01:26:46,592 - Lo leí en el artículo. - Es demasiado pronto. 1384 01:26:46,636 --> 01:26:47,985 ¿Puedes hacer algo, por favor? 1385 01:26:48,028 --> 01:26:50,640 ¿Marley? ¿Hola? Número equivocado. Oh, mierda. 1386 01:26:50,683 --> 01:26:53,382 - ¡Acierta con el maldito número! - ¿Quién es Marley? 1387 01:26:53,425 --> 01:26:55,645 - Marley es nuestra doula. - ¿Cuándo llegará? 1388 01:26:55,688 --> 01:26:59,170 Ella debe nacer, mmm, en un mes. En un mes. 1389 01:26:59,214 --> 01:27:01,346 Será mejor que le digas a Marley que se reúna contigo en UCLA. 1390 01:27:01,390 --> 01:27:03,566 - Voy a llamar a Carol. - No puedo perder a mi hijo. 1391 01:27:03,609 --> 01:27:05,872 - No puedo perder a mi hijo. - No lo vas a perder. 1392 01:27:05,916 --> 01:27:07,483 Simplemente retrocede. Retrocede, ¿de acuerdo? 1393 01:27:07,526 --> 01:27:10,007 Marley. Eh. Está sucediendo. Está sucediendo. 1394 01:27:10,050 --> 01:27:11,574 Esto es lo que es, ¿de acuerdo? 1395 01:27:11,617 --> 01:27:14,098 Onyx está listo para conocer a su madre, ¿de acuerdo? 1396 01:27:14,141 --> 01:27:15,795 Villancico. Carol, gracias a Dios que recogiste. 1397 01:27:15,839 --> 01:27:17,580 Mi cuñada acaba de entrar en trabajo de parto prematuro. 1398 01:27:17,623 --> 01:27:18,885 Muchas gracias. 1399 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 Bien. Sí. Gracias. 1400 01:27:20,626 --> 01:27:22,759 Carol está en camino. Ella te va a conocer. 1401 01:27:22,802 --> 01:27:24,326 Deberíamos estar allí. Debería estar allí. 1402 01:27:24,369 --> 01:27:26,719 No vas a estar allí, James. 1403 01:27:28,068 --> 01:27:29,461 Tengo esto, bebé. 1404 01:27:29,505 --> 01:27:31,681 Al lado de su auto, ¿de acuerdo? Los asientos traseros se desinflan. 1405 01:27:31,724 --> 01:27:33,683 - ¿No vas a ir? - Este no es tuyo. 1406 01:27:33,726 --> 01:27:35,554 Es mío. Ve a buscar a mi sobrino aquí a salvo. 1407 01:27:35,598 --> 01:27:38,122 Villancico... Carol está en camino. 1408 01:27:38,165 --> 01:27:41,256 - Él no va a tomar el dinero. - ¿Qué quieres decir? 1409 01:27:41,299 --> 01:27:44,389 Sé que piensas que estoy lleno de mierda, pero yo, conozco la energía. 1410 01:27:44,433 --> 01:27:46,391 Conozco gente. Está mintiendo. Está mintiendo. 1411 01:27:46,435 --> 01:27:49,307 - No dejes que James se pierda eso. - Cariño, tenemos que irnos. 1412 01:27:49,351 --> 01:27:51,590 No estás lleno de mierda, cariño. Eres bueno. Vamos. ¿Listo? 1413 01:27:51,614 --> 01:27:53,093 Aquí tienes. 1414 01:28:38,225 --> 01:28:40,402 Necesito que me hagas un favor... 1415 01:28:43,492 --> 01:28:45,320 y déjame hablar. 1416 01:28:47,583 --> 01:28:49,324 ¿Puedes hacer eso? 1417 01:28:57,897 --> 01:28:59,943 Soy un hombre... 1418 01:29:00,726 --> 01:29:04,339 Eso hizo una elección para darte todo lo que deseas. 1419 01:29:04,817 --> 01:29:06,253 Todo. 1420 01:29:08,299 --> 01:29:12,477 Quería poner un bebé en ti desde que nos conocimos, Vanessa. 1421 01:29:16,307 --> 01:29:19,092 Pero no puedo engendrar un hijo. 1422 01:29:22,879 --> 01:29:25,621 Me enteré hace unos años, y cuando me enteré, 1423 01:29:25,664 --> 01:29:27,971 Solo había dos pensamientos que pasaban por mi mente. 1424 01:29:28,014 --> 01:29:29,886 El primer pensamiento fuiste tú. 1425 01:29:29,929 --> 01:29:32,497 Y es importante para mí que lo sepas. 1426 01:29:33,455 --> 01:29:35,239 Quiero decir, me vuelves loca, mujer. 1427 01:29:35,282 --> 01:29:38,373 Pero, Dios, necesito cada onza de ella. 1428 01:29:38,895 --> 01:29:40,810 Cada onza de ti me da vida. 1429 01:29:42,507 --> 01:29:44,727 Lo estás haciendo tan bien. Está bien. Respira, bebé. 1430 01:29:44,770 --> 01:29:46,424 Aquí hay un poco de lavanda. 1431 01:29:46,468 --> 01:29:48,489 - Bien, bebé. Todo está bien. - Aquí hay un poco de lavanda. 1432 01:29:48,513 --> 01:29:51,211 No presiones todavía, Candy. Solo empuja con las contracciones. 1433 01:29:51,255 --> 01:29:53,213 Oh, siento que necesito empujar ahora mismo. 1434 01:29:53,257 --> 01:29:55,433 Solo quiero que empujes con las contracciones. 1435 01:29:55,477 --> 01:29:56,739 Lo estás haciendo muy bien. 1436 01:29:56,782 --> 01:29:58,349 Sólo tienes que seguir el ritmo de tu cuerpo. 1437 01:29:58,393 --> 01:29:59,959 No. Necesito que me sigas. 1438 01:30:00,003 --> 01:30:02,048 Mírame. Mírame. Mírame. 1439 01:30:02,092 --> 01:30:03,876 Eres el aura, bebé. ¿Muy bien? 1440 01:30:03,920 --> 01:30:05,138 Su aura. 1441 01:30:05,182 --> 01:30:06,662 Algo es ... Algo está mal. 1442 01:30:06,705 --> 01:30:07,856 - No puedo hacerlo. - No, no, no, no. 1443 01:30:07,880 --> 01:30:09,621 No puedo hacer esto. No puedo. 1444 01:30:09,665 --> 01:30:12,189 Querías ser mamá. 1445 01:30:12,232 --> 01:30:14,321 Quería ser padre. 1446 01:30:16,889 --> 01:30:20,066 Pero más que eso, quería darte todo. 1447 01:30:21,198 --> 01:30:22,895 Y sé que hay opciones. 1448 01:30:22,939 --> 01:30:25,463 A la mierda las opciones. Soy un hombre. 1449 01:30:26,725 --> 01:30:32,209 No como con Candy. 1450 01:30:37,736 --> 01:30:39,782 Hice el primer movimiento. Deberías saberlo. 1451 01:30:39,825 --> 01:30:41,740 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 1452 01:30:41,784 --> 01:30:44,308 Quería sentirme como un hombre, Vanessa. 1453 01:30:45,744 --> 01:30:48,486 Pero me hizo sentir como aún menos de uno. 1454 01:30:56,538 --> 01:30:59,236 ¿Qué fue lo segundo? 1455 01:30:59,279 --> 01:31:02,195 ¿En qué pensaste cuando te enteraste? 1456 01:31:05,808 --> 01:31:07,592 La ironía. 1457 01:31:11,335 --> 01:31:17,472 Pasé toda mi vida ocupándome de los negocios. 1458 01:31:19,299 --> 01:31:21,040 Tratando de cuidar a la familia 1459 01:31:21,084 --> 01:31:23,478 así que podría construir un legado, ¿sabes? 1460 01:31:27,873 --> 01:31:31,094 Y un pequeño tubo de ensayo dijo que no tenía sentido. 1461 01:31:35,228 --> 01:31:37,056 Mucho de nada. 1462 01:31:37,709 --> 01:31:39,058 ¿Sabes? 1463 01:31:43,585 --> 01:31:45,325 No sé. 1464 01:31:49,416 --> 01:31:52,376 Tenemos que resolver esto. 1465 01:31:52,419 --> 01:31:53,856 Muy bien, Candy. 1466 01:31:53,899 --> 01:31:56,206 Tu bebé necesita un poco de ayuda ahora mismo, ¿de acuerdo? 1467 01:31:56,249 --> 01:31:58,097 Necesito que empujes a través de esta próxima contracción. 1468 01:31:58,121 --> 01:32:00,166 - ¿Puedes hacer eso? - Oh, la llegada está cerca. 1469 01:32:00,210 --> 01:32:02,212 Vamos. Vamos. 1470 01:32:02,255 --> 01:32:03,692 Otra buena. 1471 01:32:03,735 --> 01:32:05,824 Oh, hermoso. 1472 01:32:08,131 --> 01:32:09,915 Yo-Necesito que sigas respirando. 1473 01:32:09,959 --> 01:32:11,787 En la nariz, fuera de la boca. 1474 01:32:11,830 --> 01:32:13,789 Es posible que necesitemos el quirófano. Tiene un cordón nucal. 1475 01:32:13,832 --> 01:32:15,660 Esperar. ¿No puedes probarlo manualmente primero? 1476 01:32:15,704 --> 01:32:17,967 - ¿Qué es un cordón nucal? - ¿Qué es eso? 1477 01:32:18,010 --> 01:32:20,056 El cordón umbilical está envuelto alrededor de su cuello. 1478 01:32:20,709 --> 01:32:22,101 Maldito. 1479 01:32:23,755 --> 01:32:26,628 Olvidé darle esto a Jamal y Candy. 1480 01:32:53,916 --> 01:32:56,658 Jamal tenía uno igual cuando era un bebé. 1481 01:32:58,703 --> 01:33:01,793 Necesito que me des un gran empujón más. 1482 01:33:01,837 --> 01:33:03,795 Eres fuerza, Candy. 1483 01:33:03,839 --> 01:33:05,841 Aquí vamos. Y respira. 1484 01:33:05,884 --> 01:33:07,146 ¿Listo? Vamos. 1485 01:33:07,190 --> 01:33:08,583 No te preocupes, bebé. Tienes esto. 1486 01:33:08,626 --> 01:33:10,585 Sí. Aquí tienes. Sí. 1487 01:33:10,628 --> 01:33:11,977 - Sí. - Eso es todo. 1488 01:33:12,021 --> 01:33:14,371 - Hermoso. Sí. - Eso es todo. 1489 01:33:14,414 --> 01:33:16,591 Está fuera. Está fuera. 1490 01:33:16,634 --> 01:33:17,766 Eso es todo. 1491 01:33:18,331 --> 01:33:20,551 Está fuera. 1492 01:33:33,825 --> 01:33:35,914 Aquí tienes. Aquí mismo. 1493 01:33:35,958 --> 01:33:38,023 Si quieres cortar el cable, debes hacerlo ahora mismo. 1494 01:33:38,047 --> 01:33:39,483 Si quieres cortarlo, córtalo ahora. 1495 01:33:39,526 --> 01:33:41,137 - No. ¿Está bien? - Aquí vamos. 1496 01:33:41,180 --> 01:33:44,270 Lo... ¿Qué le pasa? 1497 01:33:45,620 --> 01:33:47,143 ¿Por qué no respira? 1498 01:33:48,013 --> 01:33:50,276 ¿Por qué no respira? Marley, ¿por qué no respira? 1499 01:33:50,320 --> 01:33:52,757 ¿Qué pasa? 1500 01:34:10,514 --> 01:34:12,777 Mentiste sobre tu esposa, hombre. 1501 01:34:12,821 --> 01:34:15,301 Mentiste sobre tu esposa, 1502 01:34:15,345 --> 01:34:19,131 Pero no nos dijiste que el niño que mataste era blanco. 1503 01:34:22,308 --> 01:34:24,310 Es lo que es, ¿verdad? 1504 01:34:25,224 --> 01:34:26,835 Quiero decir, tenías que haber sabido que... 1505 01:34:26,878 --> 01:34:29,664 Ese... que decirnos que era blanco sería... 1506 01:34:29,707 --> 01:34:31,274 ¿Qué? 1507 01:34:31,796 --> 01:34:34,538 No sé. Que significará algo. 1508 01:34:37,889 --> 01:34:39,369 Uau. 1509 01:34:44,113 --> 01:34:46,289 Sabes, he cenado en tu cocina. 1510 01:34:46,332 --> 01:34:49,074 No tucocina, sino la cocina de esta casa. 1511 01:34:49,118 --> 01:34:52,512 Sí, mi madre ... Mi madre trabajaba mucho, 1512 01:34:52,556 --> 01:34:54,732 así que pasé muchas noches solo, ¿verdad? 1513 01:34:54,776 --> 01:34:56,952 La señora Henderson siempre me hacía un plato, 1514 01:34:56,995 --> 01:34:58,780 y yo cenaba con sus hijos. 1515 01:34:58,823 --> 01:35:00,042 Y ella nos hablaba, 1516 01:35:00,085 --> 01:35:02,697 y ella hablaría sobre la Regla de Oro. 1517 01:35:03,219 --> 01:35:05,961 La verdadera regla de oro. 1518 01:35:06,004 --> 01:35:09,878 El que tiene el oro... tú... 1519 01:35:11,662 --> 01:35:13,969 Hace las reglas, ¿verdad? 1520 01:35:14,709 --> 01:35:16,232 Ese soy yo. 1521 01:35:17,799 --> 01:35:19,235 - Ese soy yo. - ¿Eres tú? 1522 01:35:19,278 --> 01:35:20,715 Sí. 1523 01:35:20,758 --> 01:35:22,325 Esa es la casa que recuerdo mientras crecía, 1524 01:35:22,368 --> 01:35:25,023 No esta jodida ... sea lo que sea. 1525 01:35:25,067 --> 01:35:26,546 Eso es lo que recuerdo. 1526 01:35:26,590 --> 01:35:28,374 Y luego ustedes se mudan, y ustedes ... 1527 01:35:28,418 --> 01:35:30,159 - Esperar. Esperar. - tu esposa, tus amigos. 1528 01:35:30,202 --> 01:35:32,770 Te mudas y haces que todo sea tan jodidamente suave. 1529 01:35:32,814 --> 01:35:34,380 ¿Qué quieren decir con "ustedes"? 1530 01:35:34,424 --> 01:35:35,991 La parte jodida de todo el asunto 1531 01:35:36,034 --> 01:35:37,340 ¿Crees que está bien? 1532 01:35:37,383 --> 01:35:38,665 Crees que es tuyo mejorar. 1533 01:35:38,689 --> 01:35:39,995 - ¿Seriamente? - Seriamente. 1534 01:35:40,038 --> 01:35:41,450 Derribaste toda la puta casa. 1535 01:35:41,474 --> 01:35:43,563 Compré toda la puta casa. 1536 01:35:43,607 --> 01:35:45,609 Compré toda la puta casa, ¿de acuerdo? 1537 01:35:45,652 --> 01:35:47,567 Es mío. Me lo gané. 1538 01:35:48,351 --> 01:35:50,614 Yo... Bien. 1539 01:35:50,657 --> 01:35:51,876 Sí. 1540 01:35:51,920 --> 01:35:54,139 Sabes que... 1541 01:35:55,967 --> 01:35:58,970 Me convertí en policía porque sentía que sabía el idioma. 1542 01:35:59,014 --> 01:36:00,885 mejor que nadie. 1543 01:36:02,017 --> 01:36:05,063 Y pensé que podía hablar con la gente. 1544 01:36:05,107 --> 01:36:06,456 mejor de lo que vi crecer. 1545 01:36:06,499 --> 01:36:07,868 Y ahora aquí estoy. Te estoy mirando. 1546 01:36:07,892 --> 01:36:10,286 No sé qué coño está pasando. 1547 01:36:14,899 --> 01:36:17,728 Maté a un niño. Sí. 1548 01:36:22,864 --> 01:36:24,822 No es un niño negro. No es un niño blanco. 1549 01:36:24,866 --> 01:36:26,345 Maté a un niño. 1550 01:36:29,914 --> 01:36:33,918 La verdad es que haría lo mismo si estuviera en la misma situación. 1551 01:36:34,397 --> 01:36:37,269 Esa es la verdad, y ese soy yo siendo real contigo. 1552 01:37:30,757 --> 01:37:32,977 Eres uno de los buenos, hermano. 1553 01:38:03,268 --> 01:38:06,097 Bien. Shh. 1554 01:38:06,141 --> 01:38:09,535 ♪ Bebé, ¿me entiendes ahora? ♪ 1555 01:38:09,579 --> 01:38:12,234 Gracias. 1556 01:38:12,277 --> 01:38:15,367 ♪ Si a veces ves que estoy enojado ♪ 1557 01:38:15,411 --> 01:38:16,934 Hombrecito. 1558 01:38:16,978 --> 01:38:18,675 Se parece a ti. 1559 01:38:18,718 --> 01:38:23,898 ♪ ¿No sabes que nadie vivo siempre puede ser un ángel? ♪ 1560 01:38:25,203 --> 01:38:29,991 ♪ Cuando todo sale mal, pareces tan malo ♪ 1561 01:38:30,034 --> 01:38:37,433 ♪ Solo soy un alma cuyas intenciones son buenas ♪ 1562 01:38:37,476 --> 01:38:38,956 - ♪ Oh, Señor... ♪ - Pequeña cabeza somnolienta. 1563 01:38:39,000 --> 01:38:45,354 ♪ ... Por favor, no dejes que me malinterpreten ♪ 1564 01:38:48,400 --> 01:38:54,276 ♪ Sabes, a veces, cariño, soy tan despreocupada ♪ 1565 01:38:54,319 --> 01:38:59,977 ♪ Con una alegría difícil de ocultar ♪ 1566 01:39:00,586 --> 01:39:02,066 ♪ Y luego, a veces, otra vez ... ♪ 1567 01:39:02,110 --> 01:39:03,938 Maldito. 1568 01:39:03,981 --> 01:39:05,026 ¿Qué? 1569 01:39:06,244 --> 01:39:08,072 "Es hermoso. 1570 01:39:09,508 --> 01:39:11,423 Estoy tan orgulloso de ti. 1571 01:39:12,033 --> 01:39:14,122 Vas a ser un gran padre. 1572 01:39:15,993 --> 01:39:17,560 Te amo". 1573 01:39:19,431 --> 01:39:23,044 ♪ Oh, Señor, por favor no dejes que me malinterpreten ♪ 1574 01:39:23,087 --> 01:39:25,872 Es la primera vez que dice que está orgulloso de mí. 1575 01:39:27,613 --> 01:39:32,792 ♪ Si parezco nervioso, quiero que lo sepas ♪ 1576 01:39:32,836 --> 01:39:38,624 ♪ Nunca quiero quitártelo encima ♪ 1577 01:39:38,668 --> 01:39:42,106 ♪ La vida tiene sus problemas ♪ 1578 01:39:42,150 --> 01:39:44,717 ♪ Y obtengo más de lo que me corresponde ♪ 1579 01:39:44,761 --> 01:39:48,634 ♪ Pero eso es algo que nunca quiero hacer ♪ 1580 01:39:48,678 --> 01:39:51,028 ♪ Porque te amo ♪ 1581 01:39:51,072 --> 01:39:57,643 ♪ Oh, bebé, solo soy humano ♪ 1582 01:39:57,687 --> 01:40:02,083 ♪ ¿No sabes que tengo fallas como cualquiera? ♪ 1583 01:40:03,084 --> 01:40:07,218 ♪ A veces me encuentro solo arrepintiéndome ♪ 1584 01:40:07,262 --> 01:40:10,221 ♪ Alguna pequeña tontería ♪ 1585 01:40:10,265 --> 01:40:14,182 ♪ Alguna cosa pecaminosa que he hecho ♪ 1586 01:40:14,225 --> 01:40:20,927 ♪ Porque solo soy un alma cuyas intenciones son buenas. ♪ 1587 01:40:20,971 --> 01:40:28,761 ♪ Oh, Señor, por favor no dejes que me malinterpreten ♪ 1588 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Traducción automática por: www.subtitles4all.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita